Hai cercato la traduzione di megis yn y nedd da Gallese a Inglese

megis dechrau ydyw ar yr hyn fydd yn sicr o ddigwydd yn y dyfodol
it is just the beginning of what we all know to be the future

cymeradwywn hefyd llwyddiannau arloesol megis pod-ddarlledu yn y gymraeg.
we also commend innovative achievements such as welsh podcasts.

yr oedd yn enghraifft wych o ba mor ffodus ydym fod gennym rywogaethau megis morfilod yn y byd
it was a tremendous example of how fortunate we are to have species like whales in the world

mae'r ddogfen ymgynghorol hon megis dechrau taith tuag at ffyniant ein gwlad yn y dyfodol
this consultation document represents the start of a journey to the future prosperity of our country

gobeithiaf y bydd cyfle i bobl godi pynciau rhyngwladol megis tlodi yn y trydydd byd ac yn y blaen
i hope there will be an opportunity for people to raise international issues such as poverty in the third world and so forth

sefydlwyd undeb rygbi cymru yn y castle hotel yng nghastell-nedd
the welsh rugby union was established at the castle hotel in neath

mae cynseiliau , megis deddf yr iaith gymraeg 1993 , y gellid eu hystyried yn y cyd-destun hwn
there are precedents , such as the welsh language act 1993 , that could be considered in this context

bydd hynny'n cysylltu â chamau gweithredu eraill megis sicrhau bod y gwasanaethau gennym yn y cymunedau hynny
that will link to other actions , such as ensuring that we have the services in those communities

fodd bynnag , mae llawer o fusnesau bach yng nghymru wledig yn gysylltiedig â gweithgareddau megis merlota , canwio ac yn y blaen
however , many small businesses in rural wales are involved with activities such as pony trekking , canoeing and so on

byddwn yn adolygu popeth o fewn ein gallu i gynorthwyo cwmnïau megis asw yn y dyfodol , ond rhaid inni weithio yn ôl y gyfraith
we will review all that we can do to support companies such as asw in the future , but we must work within the law

cynnal partneriaethau gyda darparwyr eraill yn y maes, megis y gymdeithas chwarae cyn-ysgol.
to maintain partnerships with other providers in the field, such as the ppa.

cynigiasom ostwng cyfradd y dreth gorfforaeth , megis yn iwerddon , a chyfradd cyfraniadau yswiriant gwladol cyflogwyr
we have proposed a lower rate of corporation tax , as ireland had , and a lower rate of employers ' contribution to national insurance

david lloyd : sut wnewch chi sicrhau y defnyddir arbenigedd cyrff gwirfoddol megis diabetes uk cymru ac arthritis care yn y rhaglen hon ?
david lloyd : how will you ensure that the expertise of voluntary organisations such as diabetes uk cymru and arthritis care is utilised in this programme ?

mae hyn yn ogystal â gallu’r gwasanaeth i ddarparu gwasanaethau wyneb i wyneb, megis archwiliadau diogelwch yn y cartref trwy gyfrwng y gymraeg.
this is as well as the service’s ability to provide face top face services, such as safety inspections in the home through the medium of welsh.

ceir llawer o frwdfrydedd yn y de-ddwyrain , a gwn fod awdurdodau megis cyngor bwrdeistref sirol caerffili yn awyddus i gymryd rhan
there is a lot of enthusiasm in south-east wales , and i know that authorities such as caerphilly county borough council want to be involved

edwina hart : caiff y cynllun effeithlonrwydd ynni yn y cartref ei adolygu'n gyson oherwydd materion megis y rhai a godwch
edwina hart : the home energy efficiency scheme is constantly reviewed because of issues such as the ones you raise

caiff amodau a chymwysterau eraill eu cynnwys yn y cynlluniau hynny hefyd , megis cynigion amgylcheddol sensitif
other conditions and qualifications will also be included in those plans , such as environmentally sensitive proposals

cafodd gefnogaeth pob plaid , fel y gwnaeth deddfwriaeth bwysig arall yn y 1980au , megis deddf plant 1989
it received all-party support , as did other significant legislation in the 1980s , such as the children act 1989

er enghraifft , y tro diwethaf inni drafod y mater hwn yn y siambr hon , gofynnwyd inni ystyried materion megis teneurwydd a gwledigrwydd
for example , when we last discussed this issue in this chamber , we were asked to consider issues such as sparsity and rurality

beth sydd yn y pecynnau newydd hynny a fydd o les i ardal castell-nedd port talbot a gollodd 650 o swyddi'n ddiweddar yn y diwydiant hwn ?
what is in those new packages to benefit the neath port talbot area , which has recently lost 650 jobs in this industry ?