Hai cercato la traduzione di os yw'r cerbyd da Gallese a Inglese

bîp os yw'r fysell yn:
beep when key is _accepted

bîp os yw'r fysell yn:beep when a key is
beep when a key is

dychwelyd 0 os yw'r cyfeiriadur yn bodoli, 2 os nad ydyw.
return 0 if the directory exists, 2 if it does not.

a ddylid dangos rhybudd cynnwys isel os yw'r batri wedi torri
if we should show the low capacity warning for a broken battery

os yw'r arbedwr sgrin ar waith, newid i ddemo graffeg gwahanol
if the screensaver is active then switch to another graphics demo

a ddylid dangos neges hysbysu os yw'r seibio neu'r cwsg yn methu.
if a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.

y math o destun i'w ddangos (os yw'r testun wedi ei alluogi).
the type of text to display (if the text is enabled).

a ddylid dangos rhybudd bod y batri wedi'i alw'n ôl, os yw'r batri wedi torri
if we should show the recalled battery warning for a broken battery

peidio â fformatio cynnwys testun o fewn e-bost os yw'r maint testun yn fwy na
do not display messages when text si_ze exceeds

penderfynu os yw'r grid yn cael ei arddangos neu beidio. gellir snapio gwrthrychau i gridiau anweledig o hyd.
determines whether the grid is displayed or not. objects are still snapped to invisible grids.

atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol)
offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)

os yw'r opsiwn hwn wedi ei alluogi, caiff y lliwiau a ffontiau addasedig a rhoddwyd i nodiadau unigol eu hanwybyddu.
if this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.

os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasedig fel y ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.
if this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.

bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair cram-md5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.
this option will connect to the server using a secure cram-md5 password, if the server supports it.

ystyrir telerau contract yn annheg mewn egwyddor os yw'r hawliau a'r dyletswyddau sydd gan y ddau baili o ganlyniad yn anghyfartal ac yn gweithio'n erbyn y defnyddiwr.
the conditions under which these terms are invalid are specified in the rules of each member state. these conditions, as well as other practical examples and particulars, can be found in the fact sheet on unfair terms for each country.

os yw'r panel "rhagolwg" ar waith, ei ddangos ochr-yn-ochr yn hytrach na'n fertigol.
if the "preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.

os yw'r arian a delir i mewn i'ch cyfrif wedi'i gofnodi mewn arian a ddefnyddir yn y gymuned, fe'ch diogelir i ryw raddau o dan y gyfraith os â eich banc yn fethdalwr.
as a depositor, if your deposit is denominated in a community currency, you have a minimum level of protection in the event of the insolvency of your bank.

a ddylid dangos rhybudd bod y batri wedi'i alw'n ôl, os yw'r batri wedi torri. dim ond os ydych chi'n gwybod bod eich batri'n iawn y dylech chi osod hyn yn 'false'.
if we should show the recalled battery warning for a broken battery. set this to false only if you know your battery is okay.

penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "argraffu pennawd" wedi ei ddewis.
specifies the font to use for page headers when printing a document. this will only take effect if the "print header" option is turned on.

ar y ilaw arali, os yw'r aelodau teulu hyn nad ydynt yn ddinasyddion yr ue eisoes yn byw mewn gwlad a lofnododd gytundeb schengen 3, ac yn bwriadu teithio i wlad schengen arali, ni fydd angen fisa fynediad arnynt.
on the other hand, members of your family who are not nationals of a member state of the european union do not require an entry visa if they reside in an eu country that has signed the schengen agreement3 and wish to travel to another schengen country: they may travel freely and without a visa in the schengen area provided they are in possession of their identity document and their residence permit.