Hai cercato la traduzione di διακυβερνητικό da Greco a Spagnolo

διακυβερνητικό σχήμα
cooperación intergubernamental

διακυβερνητικό όργανο διαπραγμάτευσης
órgano de negociación intergubernamental

Διακυβερνητικό Φόρουμ για τα Δάση
foro intergubernamental sobre los bosques

Ελεος όμως, μην περιχαρακωνόμαστε στο διακυβερνητικό.
si el nederduits volviera a activarse un poco, la gente en una amplia franja a ambos lados de la frontera neerlandesa-alemana se entendería fácilmente.

Ό,τι είναι διακυβερνητικό είναι ανα-
no cabe duda alguna sobre la existencia de un pueblo americano, pero me pregunto si se puede hablar de democracia real

Διακυβερνητικό Συμβούλιο των Χωρών Εξαγωγής Χαλκού
consejo intergubernamental de países exportadores de cobre

d Διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση: πα­ρουσίαση.
d foro intergubernamental sobre los bosques: presentación.

Στην ουσία, όλα παραμένουν σε διακυβερνητικό επίπεδο.
habría mucho que decir sobre la democracia moderna, la democracia religiosa, el modelo de democracia laica y obligatoria que quiere imponerse por doquier.

Διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών ουσιών
foro intergubernamental sobre seguridad química

ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητικό οργανισμό,
como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,

Σε διακυβερνητικό επίπεδο προχο)ρούσαν οι εργασίες από
la comisión, en su comunicación de 1991 al consejo y al parlamento europeo sobre la inmigración, puso de manifiesto la necesidad de reforzar las medidas destinadas a promover la integración de los nacionales de terceros países en el con texto de una política general que abarque también la rea lización de las actuaciones

Η λύση, όπως είδαμε, δεν υπάρχει σε διακυβερνητικό επίπεδο.
por eso es más justo votar una propuesta de resolución que lo apruebe globalmente como base de discusión.

Δηλαδή, με τον καιρό το διακυβερνητικό θα πνίξει το υπερεθνικό.
ante estas circunstancias se impone casi forzosamente que aparezca bien clara en el tratado la noción de «federal» —y no pronuncio muy a menudo este término.

Το schengen δεν λειτουργεί γιατί αποτελεί έναν διακυβερνητικό οργανισμό μόνο.
a cada uno de estos puntos corresponde uno de los conflictos que agitan nuesytro continente. esta constatación ilustra cuan importante es actuar.

Η πολιτική αυτή δεν ασκείται σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά σε διακυβερνητικό.
permítame hacerle entrega ahora del documento oficial por el cual el parlamento europeo le nombra defensor del pueblo. ¡reciba una vez más mi más cordial enhorabuena!

Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει αυτή την προσέγγιση σε διακυβερνητικό επίπεδο.
la comisión procurará que, con motivo de la elección de las acciones que se pongan en marcha durante el año europeo, se dé prioridad a las que se refieran a nuestros conciudadanos más desfavorecidos.

Η ΕΟΚ δεν αποτελεί διακυβερνητικό έργο αλλά μια υπερεθνική κοινότητα: ένα αξιόλογο πείραμα.
por último, y sobre todo, ustedes saben que —iba a decir tradicionalmente— re cusamos el acuerdo institucional, que en realidad mezcla dos cosas.

d στις μεθόδους που εφαρμόζει: η Κοινότητα δεν λειτουργεί αποκλειστικά σε διακυβερνητικό επίπεδο.
d por los resultados: el consejo de ministros y la comisión, cuando ésta dispone de poderes de decisión autónomos, adoptan actos jurídicos que tienen fuerza de ley y que, en numerosos casos, se aplican directamente a los ciudadanos.

Με τρόπο εντελώς παράλογο, η Συνθήκη αφενός επι­κυρώνει τον διακυβερνητικό χαρακτήρα της Επιτρο-
para finalizar, quiero expresar mi agradecimiento por el dictamen del tribunal de cuentas sobre el que debatimos hoy aquí y expresar el deseo de que se nos entregue lo antes posible este informe especial.

Δεύτερο αξίωμα: η υποτιύέμενη αποτυχία της ΚΕΠΠΑ πρέπει να αποδούεί στο διακυβερνητικό της χαρακτήρα.
segundo postulado: el supuesto fracaso de la pesc debe atribuirse a su carácter intergubernamental.