Hai cercato la traduzione di αλληλεπικάλυψη da Greco a Ungherese

Δεν επιτρέπεται η χρονική αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων.
a tevékenységek időben nem fedhetik át kölcsönösen egymást.

Αλληλεπικάλυψη των ρόλων του sirene και της Ιντερπόλ
a sirene és az interpol egymást átfedő feladatai

Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών.
Így elkerülhető a fölösleges munka.

Σημειωτέον ότι υπάρχει ουσιαστική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των ανωτέρω κατηγοριών.
a 3269/2005/tn ügyben az ombudsman úgy vélekedett, hogy a rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja (a személyiség és a magánszemély becsületének védelme) nem igazolja a bizottság azon döntését, hogy az iparági lobbisták nevét üresen hagyta egy dokumentumban.

Κατά συνέπεια, είναι ιδιαίτερα περιορισμένη η αλληλεπικάλυψη στις αγορές γενετικά τροποποιημένης λεκιθίνης χωρίς έλαια.
következésképpen nagyon korlátozott mértékű az átfedés géntechnológiával módosított olajtalanított lecitin piacain.

Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη όσον αφορά άλλα µέσα εξωτερικής χρηµατοδοτικής βοήθειας.
ennek során a bizottság a külső pénzügyi támogatás más eszközeivel kapcsolatosan a megsokszorozás elkerülésére törekszik.

Το δίκτυο υλοποιείται σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη, ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
annak érdekében, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően elkerülhető legyen a tevékenységek megkettőződése, a hálózatot a tagállamokkal szoros együttműködésben kell megvalósítani.

Οι δράσεις που αναλαμβάνονται θα αποτρέψουν την αλληλεπικάλυψη με άλλες δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, ιδιαίτερα με δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
el kell kerülni, hogy a végrehajtandó intézkedések és a közösségi támogatást élvező egyéb tevékenységek, kiváltképpen a közegészségügyi program keretében meghozott intézkedések, egymást átfedjék, és kettős feladatvégzés jöjjön létre.

Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι αποκλείεται κάθε αλληλεπικάλυψη μεταξύ της διαδικασίας διακανονισμού και της διαδικασίας χορήγησης κρατικής ενίσχυσης [8].
a bizottság nem tudja elfogadni azt az állítást, hogy a csődegyezségi eljárás és az állami támogatás biztosításával összefüggő eljárás nem fedheti egymást [8].

Σχέσεις με συναφείς κοινοτικούς φορείς1. Ο Οργανισμός συνεργάζεται με άλλους κοινοτικούς φορείς ώστε να εξασφαλίζεται αμοιβαία υποστήριξη στην εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους, και ιδίως να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη εργασιών.
(2) nem kell díjat fizetni azon 1 és 10 tonna közötti mennyiségű anyag regisztrálásáért, amelynek regisztrálási dokumentációja a vii. mellékletben foglalt valamennyi információt tartalmazza.

(18) Δεδομένου ότι υπάρχει σημαντική αλληλεπικάλυψη των ΠΕ των ερευνών, αξιολογούνται από κοινού για διοικητικούς λόγους.4. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
az érintett termék(19) az ezen eljárás által érintett termék a knk-ból és az usa-ból származó tcca és az abból előállított készítmények. a tcca nemzetközi szabadneve "symclosene". a tcca általában ex29336980 és ex38084020 kn-kódok alatt szerepel.

Το εν λόγω θέμα αναπτύσσεται με στενή διασύνδεση με τις δραστηριότητες της eurostat χωρίς αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, και συγκεκριμένα με τις δραστηριότητες της ειδικής της ομάδας για το «προσδόκιμο ζωής από τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες»·
erre az eurostattal – különös tekintettel a „társadalmi-gazdasági csoportok szerinti várható élettartammal” foglalkozó munkacsoporttal – való szoros együttműködésben kerül sor, a párhuzamos munkavégzés elkerülésével,

Η Επιτροπή απέρριψε, πρωτίστως, τροπολογίες που διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή που ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε αλληλεπικαλύψεις με την οδηγία πλαίσιο για το νερό.
a bizottság elsősorban azokat a módosításokat utasította vissza, amelyek kiterjesztették az irányelv alkalmazási területét, vagy amelyek a vízügyi keret-irányelvvel való átfedéshez vezettek volna.