Hai cercato la traduzione di semoga tuhan memberkati kamu da Indonesiano a Portoghese

semoga tuhan memberkati dan memelihara kamu
o senhor te abençoe e te guarde;

semoga tuhan memberkati saudara semuanya
a graça seja com todos vós.

semoga tuhan mengasihi kamu dan memberi kamu damai
o senhor levante sobre ti o seu rosto, e te dê a paz.

(semoga tuhan kita yesus kristus memberkati saudara semua. amin.
graça de nosso senhor jesus cristo seja com todos vós. amém.]

semoga tuhan kita yesus kristus memberkati kalian. hormat kami, paulus
a graça de nosso senhor jesus cristo seja convosco.

begitulah tuhan memberkati orang yang takwa
eis que assim será abençoado o homem que teme ao senhor.

waktu kalian masuk rumah, katakanlah, 'semoga tuhan memberkati kalian.
e, ao entrardes na casa, saudai-a;

semoga tuhan baik hati dan murah hati kepadamu
o senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti;

semoga tuhan yesus kristus memberkati saudara semuanya. hormat kami, paulus dan timotius
a graça do senhor jesus cristo seja com o vosso espírito.

semoga dari sion tuhan memberkati engkau. semoga engkau melihat kemakmuran yerusalem sepanjang masa hidupmu
de sião o senhor te abençoará; verás a prosperidade de jerusalém por todos os dias da tua vida,

semoga tuhan kita yesus kristus selalu memberkati saudara-saudara. amin. hormat kami, paulus
a graça de nosso senhor jesus cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. amém.

semoga tuhan mendampingi engkau. semoga tuhan memberkati saudara-saudara! hormat kami, paulus
o senhor seja com o teu espírito. a graça seja convosco.

semoga tuhan menjaga agar kita selamanya memegang perjanjian antara kita berdua.
e quanto ao negócio de que eu e tu falamos, o senhor é testemunha entre mim e ti para sempre.

semoga tuhan memberi kekuatan kepada umat-nya, dan membuat mereka sejahtera
o senhor dará força ao seu povo; o senhor abençoará o seu povo com paz.

tuhan memberkati yosafat karena ia mengikuti jejak ayahnya; ia tidak menyembah baal
e o senhor era com jeosafá, porque andou conforme os primeiros caminhos de davi, seu pai, e não buscou aos baalins;

ia mengirim utusan ke sana dengan menyampaikan pesan, "semoga tuhan memberkati kamu, karena kamu telah menunjukkan kesetiaanmu kepada rajamu dengan memakamkan jenazahnya
pelo que davi enviou mensageiros aos homens de jabes-gileade, a dizer-lhes: benditos do senhor sejais vós, que fizestes tal benevolência, sepultando a saul, vosso senhor!

ketika samuel bertemu dengan saul, berkatalah saul kepadanya, "semoga tuhan memberkati bapak! aku telah melaksanakan perintah tuhan.
veio, pois, samuel ter com saul, e saul lhe disse: bendito sejas do senhor; já cumpri a palavra do senhor.

peti perjanjian itu tinggal di situ tiga bulan lamanya, dan tuhan memberkati obed-edom dan keluarganya
e ficou a arca do senhor três meses na casa de obede-edom, o gitita, e o senhor o abençoou e a toda a sua casa.

emas, perak, perunggu dan besi. nah, mulailah segera! semoga tuhan menolong engkau.
do ouro, da prata, da bronze e do ferro não há conta. levanta-te, pois; mãos � obra! e o senhor seja contigo!

oleh sebab itu, semoga tuhan menunjukkan kasih dan setia-nya kepadamu. aku pun akan memperlakukan kamu dengan baik karena perbuatanmu itu
agora, pois, o senhor use convosco de benevolência e fidelidade; e eu também vos retribuirei esse bem que fizestes.