Hai cercato la traduzione di evolving and adabting evolving and ... da Inglese a Arabo

stifling our ability to continue evolving and adabting
خنق قدرتنا على الاستمرار

it's evolving, and we....
انه يتطور تدريجيا.. مثلنا

he's evolving,and quickly.
انه يتطور و بسرعة

this working document is still evolving and improving.
وما زالت وثيقة العمل هذه تتطور وتتحسن.

asean was evolving and maturing as an organization and was moving towards greater integration.
50 - وذكر أن الرابطة آخذة في التطور والنضج كمنظمة، وإنها تتحرك نحو المزيد من الترابط.

experience with joint programming was still evolving, and good practices would be identified and shared.
وأضافت أن الخبرة المتعلقة بالبرمجة المشتركة آخذة في التطور وسيجري التعرف على الممارسات الجيدة وتقاسمها.

working methods on visits are constantly evolving and depend upon ongoing debriefing and feedback from visits.
وتشهد أساليب العمل تطوراً مستمراً وفقاً للمعلومات وردود الأفعال المستخلصة من الزيارات.

the commission is still in its formative phase and is evolving and developing.
ولا تزال اللجنة في مرحلتها التأسيسية، وهي تتنامى وتتطور.

today, customs are evolving and some are no longer applied to the letter.
وثمة تطور اليوم لبعض التقاليد، التي لم تعد تطبق حرفيا وفق ما ورد في القانون العرفي.

measures to attract highly skilled workers are evolving and continue to garner support.
ولا تزال تدابير اجتذاب العمال ذوي المهارات العالية تتطور وتحظى بالتأييد.

the cdf process was still evolving and existed currently in only a limited number of countries.
أما إطار التنمية الشاملة فما زال في مرحلة التطوير، ولا يوجد حاليا سوى في عدد محدود من البلدان.

pes markets are still evolving and not generally well-understood by the forestry community.
:: لا تزال أسواق الدفع لقاء خدمات النظام الإيكولوجي آخذة في التطور وغير مفهومة بصورة عامة من قبل الأوساط العاملة في مجال الغابات.

the islands intended to continue evolving and developing, but could do much more if given enough freedom.
وتعتزم الجزر مواصلة عملية التطور والتنمية ولكنها تستطيع أن تحقق الكثير إذا مُنحت حرية كافية.

finally, it was aware that the situation was evolving, and might recommend incorporation at a later stage.
وأخيرا فإن اللجنة تدرك أن الحالة تتطور وربما توصي بالإدماج في مرحلة لاحقة.

plans for united nations day were still evolving and would involve a public-private partnership focus.
ولم توضع الخطط المتعلقة بيوم الأمم المتحدة بصيغتها النهائية بعد، وهي ستشمل التركيز على إقامة شراكة بين القطاعين العام والخاص.

but sexual and gender-based violence is evolving, and the council's response must also evolve.
ولكن العنف الجنسي والقائم على أساس نوع الجنس يتغير، ويجب أن تتغير استجابة المجلس كذلك.

moreover, terrorists' methods were constantly evolving and their use of new communication technologies was increasing, as was cybercrime.
وعلاوة على ذلك، فإن أساليب الإرهابيين في تطوّر مستمر واستخدامهم لتكنولوجيات الاتصالات الجديدة في تزايد مثلما هو الشأن بالنسبة للجرائم الإلكترونية.

trade as a beneficiary of ict, is evolving and adopting new patterns such as electronic commerce (e-commerce).
13- وتتطور التجارة المستفيدة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتتبنى أنماطاً جديدة من قبيل التجارة الإلكترونية.

they are not static, but constantly evolving and can relate to diverse scales (global, regional, national, local).
وهي ليست راكدة، بل إنها في تطور مستمر ويمكن أن تشمل أبعادا متنوعة (عالمية وإقليمية ووطنية ومحلية).