Hai cercato la traduzione di parallelism da Inglese a Arabo

parallelism
تَجَانُس ; تَشَابُه ; تَطَابُق ; تَمَاثُل ; تَنَاظُر ; مُوَازَاة

non-parallelism
عدم تَوازٍ

partitioned table parallelism
توازي الجدول المقسم

correspondence ; equivalence ; parallelism
مُوَازَاة

c++ accelerated massive parallelism
التوازي الشامل والمسرع لـ c++

— price leadership (conscious parallelism);
- الريادة التسعيرية )المسايرة الواعية(؛

thus, there was no parallelism in the articles in question.
وهكذا لا يوجد أي توازٍ في المواد موضع المناقشة.

the commentary stresses the parallelism between article 26 and article 23.
ويشدد الشرح على الموازاة بين المادتين ٢٦ و ٢٣.

furthermore, this parallelism cascades down into the use of parallel information systems.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا التوازي يتحول إلى استخدام نُظم معلومات متوازية.

there is, in effect, a certain parallelism in defining the relations:
وهناك في الواقع توازٍ معين في تحديد العﻻقات:

we must reassert the principle of parallelism by beginning to end both terrorism and occupation.
ويجب أن نؤكد مجددا مبدأ التوازي بالبدء بإنهاء كل من الإرهاب والاحتلال.

the secretariat should pay increased attention to the need to eliminate duplication and parallelism in such projects.
وينبغي للأمانة العامة أن تولى المزيد من الاهتمام إلى الحاجة إلى القضاء على الازدواجية والتكرار في تلك المشاريع.

the two issues might better be dealt with in parallel, in the spirit of constructive parallelism.
ومن اﻷفضل أن يجري تناول المسألتين بشكل متواز وبروح من التناظر البناء.

the working group had sought to maintain absolute parallelism between electronic and non-electronic environments.
وقد سعى الفريق العامل إلى الاحتفاظ بتوازٍ مطلق بين البيئة الإلكترونية والبيئة غير الإلكترونية.

the weakness of the past four months of half-hearted implementation by both sides is that parallelism was not emphasized.
وأوجه الضعف التي شهدناها طوال الأشهر الأربعة الماضية من تنفيذ الطرفين تدل على أنه لم يتم التركيز على التوازي.

the parallelism between a return to democracy and an increase in social disorder was a disturbing trend in many newly democratized countries.
٣٣ - وأردفت قائلة إن اقتران العودة إلى الديمقراطية بازدياد اﻻضطراب اﻻجتماعي هو اتجاه مزعج في العديد من البلدان الحديثة التحول إلى النظام الديمقراطي.

"the principle of parallelism, reciprocal steps by both parties in all fields, is a core concept of the road map.
"إن مبدأ التوازي، وهو يعني أن يتخذ الطرفان خطوات متبادلة في جميع الميادين، مفهوم أساسي في خريطة الطريق.

conversely, judges appointed unlawfully may be relieved of their functions in accordance with the principle of parallelism, subject to appropriate safeguards.
غير أنه يجوز عزل القضاة المعينين بصورة غير شرعية وفقاً لمبدأ تماثل اﻷصول، بشرط التمتع بضمانات مﻻئمة.

“the right to cause certain harm arises from the inevitable parallelism of legitimate human activities: these are competition rights.
"فالحق في التسبب في قدر من الضرر إنما ينشأ عن التوازي الحتمي لﻷنشطة البشرية المشروعة: وهذه هي حقوق المنافسة.

indeed, for the same reasons as those set out above (see section ii.b), this parallelism is theoretically sound.
وهذه موازاة سليمة بالفعل من الناحية النظرية لنفس الأسباب المبيّنة أعلاه (انظر الفرع الثاني - باء).