Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
'turn a somersault in the sea!' cried the mock turtle, capering wildly about.
« — vous faites une cabriole dans la mer !!! » cria la fausse-tortue, en cabriolant de tous côtés comme une folle.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments; these closed the procession.
puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
we have seen our poor mediator, carl bildt, saddled with his pathetic mandate, capering like a jester on the sidelines while mr holbrooke did all the real work.
pourquoi là où nous nous sommes retrouvés dans des impasses, les États-unis ont-ils dégagé des issues? serait-ce uniquement parce que les
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a group of old fakirs were capering and making a wild ado round the statue; these were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop--stupid fanatics, who, in the great indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of juggernaut.
autour de la statue s'agitait, se démenait, se convulsionnait un groupe de vieux fakirs, zébrés de bandes d'ocre, couverts d'incisions cruciales qui laissaient échapper leur sang goutte à goutte, énergumènes stupides qui, dans les grandes cérémonies indoues, se précipitent encore sous les roues du char de jaggernaut.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: