Hai cercato la traduzione di service control user agent fun... da Inglese a Giapponese

user agent
ユーザーエージェント

user-agent
user-agentcollection of article headers

control user name
コントロールユーザー名

control ~user name
ユーザー名のコントロール(~u)

this is set by the user agent.
contents of the accept-encoding: header from the current request, if there is one. example: 'gzip '.

show user agent in fancy headers
ファンシーヘッダにユーザエージェントを表示する

simple text-based mail user agent
シンプルなテキストベースのメールユーザーエージェント

defines the http user-agent to send.
送信するユーザエージェント文字列を定義

the fake user-agent '%1' is in use.
偽のユーザエージェント %1 を使用中です。

system services control point
システム サービス制御ポイント

this is a string denoting the user agent being which is accessing the page.
contents of the connection: header from the current request, if there is one. example: 'keep-alive '.

in order to do that we check the user agent string that the browser sends as part of its http request.
次により実用的なことをしてみましょう。ページを見ているユーザが使用 しているブラウザの種類を確認してみます。これを行なうには、ブラウザが httpリクエストの一部として送信したuser agent文字列を調べます。 この情報は、 変数 に 保存されています。phpでは、変数名は常にドル記号で始まります。 今、使用する変数は、 $_server["http_user_agent"] です。

in all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in bold text at the top of the page.
ほとんどの場合、標準で送られて来るユーザエージェトは、ページ先頭に太字に表示されます。

enable this option to get the user-agent and x-mailer header lines displayed when using fancy headers.
ヘッダの表示方法にファンシーヘッダを選択している場合もユーザエージェントと x-mailer を表示させるには、このオプションを有効にしてください。

this error occurs if you try to access an adabas d database that has not been started. ensure that you have defined a control user for the database, and then start the database.
このエラーが発生するのは、始動していない adabas d データベースにアクセスを試みた場合です。データベースに control ユーザーが指定してあることを確認してから、データベースを始動します。

use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
あなたが訪れたウェブサイトから、他のブラウザを使うようにと言われたときには、 ユーザエージェント機能を使いましょう。(そして、ウェブマスターに文句を書いて送ることも忘れずに!)

html 4.01 (for older html user agents)
html 4.01 (より古い html user agent)

you can use the check boxes at the top of the screen to build a user agent that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system name and version, platform, processor type, and language.
スクリーン上部のチェックボックス群を使って、あなた固有のユーザエージェントを作ることができます。os名、バージョン、プラットフォーム、プロセッサタイプ及び言語等を適宜組み合わせることでユニークなユーザエージェントヘッダが作成できます。

unfortunately most user agents do not send form data in this semi-colon separated format.
注意 htmlエンティティにマッチする変数については注意が必要です。 amp、 copy、 poundのようなものがブラウザから送信さ れた場合、エンティティの実体が望ましい変数名の代わりに使用されま す。これは明らかな問題点であり、w3cが何年も指摘し続けてきたこと です。リファレンスは、 http://www.w3.org/tr/html4/appendix/notes.html#h-b.2.2 にあります。phpでは、 .ini ディレクティブのarg_separatorにより引数のセパレータをw3cが 推奨するセミコロンに変更することが可能です。残念なことに多くのユー ザエージントは、このセミコロン区切り形式でデータを送信しません。 よりポータブルな方法としては、セパレータに の代わりに amp; を使用するというものがあります。この場合、phpの arg_separatorを変更する必要はありません。セパレータは $amp; の ままにしますが、urlは htmlentities() (urlencode($data))によりエンコー ドして下さい。

\<ahelp hid=\".\"\>enter the password for the control user.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>制御ユーザーのパスワードを入力します。\</ahelp\>