Hai cercato la traduzione di imbued da Inglese a Portoghese

imbued
permeação

and so he’s imbued with that.
e assim ele está embutido nisso.

than those imbued with values rooted in
do que estas penetradas de valores com raízes

everything is imbued with the deepest quiet.
tudo é imbuído com o mais profundo silêncio.

kusanagi is imbued with amaterasu's spirit.
a kusanagi é imbuída do espírito de amaterasu.

every true christian has been imbued with eternal life.
todo verdadeiro cristão foi preenchido pela vida eterna.

31. the speech of teachers is imbued with feelings.
o discurso do professor está carregado de sentimentos.

it creates a europe which is also imbued with these ideas.
cria uma europa que também está imbuída dessas ideias.

the rhythm of our life only throbs properly if imbued with this power.
o ritmo da nossa vida só vibra corretamente se está imbuído por esta força.

they must be imbued with the spirit of serving the people and must work hard.
todos eles deverão estar imbuídos da ideia de servir o povo e trabalhar arduamente.

the attempt to reconstruct the trajectory of any person is imbued with many limitations.
a tentativa de reconstruir a trajetória de qualquer pessoa está imbuída de muitas limitações.

but many intellectuals, thoroughly imbued with bourgeois individualism, will be afraid to join.
muitos intelectuais é que terão medo de entrar, imbuídos até à medula de individualismo burguês.

if the ecb is to be imbued with the principles of democracy, it should be done now.
se quisermos implantar o bce sobre uma base democrática, isso terá de ser feito agora.

a europe of values – true to a civilisational code imbued with humanism and cosmopolitan democracy.
uma europa dos valores − fiel a um código civilizacional perpassado pelo humanismo e pela democracia cosmopolita.

you will notice that i am next to françois bayrou and i have been imbued with these revolutionary ideas.
como vê, estou ao lado de françois bayrou, que me imbuiu destas ideias revolucionárias.

even when we are trying to consciously avoid this influence of anchoring we normally load the values imbued in the anchor.
mesmo quando estamos a tentar conscientemente evitar essa influência da ancoragem assimilamos normalmente os valores que lhe estão associados.

and not only has a new landscape been created, but this landscape has been imbued with an astonishing ability to in turn create.
e não só foi criada uma nova paisagem, como esta está em si imbuída de uma admirável capacidade de ser criativa.

i am looking for a narrative that does not create racial, religious, or national characters imbued with virtue or guilt.
eu estou procurando uma narrativa que não críe os caráteres raciais, religiosos, ou nacionais imbued com o virtue ou a culpa.

for a stable democracy, the social dimension, wholly imbued in the european thinking, will need to be given due emphasis.
para alcançar a estabilidade democrática é necessário que a dimensão social, que está verdadeiramente enraizada no espírito europeu, ocupe o lugar que lhe cabe.

he was raised primarily by his grandmother, princess isabel, and numerous preceptors imbued to educate him as future emperor of brazil.
foi educado primeiramente por sua avó, a princesa isabel leopoldina, e por inúmeros preceptores imbuídos em educá-lo como futuro imperador do brasil.