Hai cercato la traduzione di so its really up to you whethe... da Inglese a Portoghese

it is really up to you.
a escolha é sua.

it is really up to you!
só depende de você mesmo.

so it is at the discretion of the commission whether to do it or not.
cabe, no entanto, à comissão decidir ou não fazê-lo.

so it is up to you to decide!
so it is up to you to decide!

* -the cvv2 number is used for additional security: it is up to you whether to reveal it to us or not.
* -o número cvv2 é utilizado para obter mais segurança: é voçê que decide se o quer revelar ou não.

it will be up to you to discuss it with the council and to decide whether to approve it.
cabe aos senhores deputados debater esta proposta com o conselho e decidir se a querem aprovar.

it's really up to us.
cabe realmente a nós.

so it is up to you and your needs.
so it is up to you and your needs.

so it is up to you to decide whether or not to reply to mr david martin 's comment-cum-question.
cabe ao senhor presidente em exercício do conselho, neste caso, decidir se quer responder ou não à intervenção-pergunta do senhor deputado david martin.

both methods are good, so it is up to you which one to choose.
ambos os métodos são bons, então é você que decide qual deles escolher.

ineither case, it is up to you to decide which data you want to use.
de qualquer maneira será decidido pelo senhor, que tipo de dados gostaria de administrar.

it should be up to member states at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
deveriam ser os estados‑membros, ao nível mais adequado, a decidir se optam por subvenções, empréstimos ou por uma combinação de ambos.

you can each decide whether to bring your documents or not - it is up to the individual to choose.
cada um dos deputados pode decidir se apresenta ou não os seus documentos - é uma escolha individual.

it is up to us to use it in our turn today to reestablish the conditions of fair competition.
souchet utilizá-la para restabelecer as condições de uma justa concorrência.

is it really up to the european union to lay down hunting seasons for our twelve countries when species are not at risk?
será que cabe realmente à união europeia fixar os períodos de caça para os doze países quando as espécies não estão ameaçadas?

so it could take up to several weeks for us to get back to you.
por isso, pode levar algumas semanas até que você obtenha notícias nossas.

is it really up to us to propose the idea of autonomy granted by the russian government to kaliningrad?
verificou-se acordo entre os ministros no sentido de explorar as possibilidades desse processo.

he would be delighted if someone gave him one; it would be up to him to decide how to use it.
quem lhe oferecesse um.

so it is up to you: if you invite me each month, i will be here.
assim, depende de si, se me convidar todos os meses, lá estarei.

so it can be considered a data storage. to use it you you need an imap server, such as cyrus, courier or uw.
por isso, pode ser considerado um sistema de armazenamento de dados. para o usar, necessita de ter um servidor de imap, como o cyrus, o courier ou o uw.