Hai cercato la traduzione di disattendere da Italiano a Portoghese

disattendere le raccomandazioni del consiglio
não pôr em prática as recomendações do conselho

la commissione non può cambiare o disattendere il trattato ce.
a comissão não pode mudar ou alterar o tratado ce.

si deve quindi disattendere il primo argomento della commissione.
neste contexto, as recorrentes reagiram à carta de 24 de outubro de 1990 pedindo nomeadamente, na sua carta de 17 de dezembro de 1990, que a comissão tratasse de modo formal as denúncias que lhe tinham sido apresentadas.

È mia intenzione disattendere metà del saggio consiglio di benjamin disraeli.
tenciono ignorar metade dessas sábias palavras de benjamin disraeli.

significa invece disattendere gli obiettivi politici che ci siamo proposti.
pelo contrário, infringimos os objectivos políticos que nos impusemos.

ma nessuno nel regno può disattendere un ordine di sua maestà il re!
mas... ninguém nesta terra deve desobedecer a uma ordem de sua majestade!

quali sono dunque le cause che fanno così disattendere i principi ugualitari?
que diz respeito a dignidade e remuneração, se degradou quando grande número de mulheres se tornaram médicas.

e' mia intenzione disattendere metà del saggio consiglio di benjamin disraeli.
tenciono ignorar metade dessas sábias palavras de benjamin disraeli.

la commissione dovrà perseguire gli stati membri che continuano a disattendere tale obiettivo.
mas importa identificar os responsáveis, que tanto podem ser os armadores, como aqueles que fretam navios baratos sem se importar com os riscos para as populações.

rapporti con il diritto nazionale tenuto ad esaminare e che potrà disattendere solo con decisione motivata.
relações com o direito nacional

per essere un'insignificante spacciatrice, la signorina moreno continua a disattendere le aspettative.
para uma anteriormente pouco notável traficante de droga, a srta. moreno continua a desafiar as expectativas.

grazie a tutto questo sarà ora più difficile per le emittenti pubbliche e private disattendere le regole contenute nella direttiva.
graças a tudo isso será agora mais difícil para as estações públicas e privadas não respeitar as regras contidas na directiva.

nel caso di specie, il consiglio non ha indicato alcun motivo diretto a disattendere tali argomenti ed a far comprendere al ricorrente le
ora, não resulta da fundamentação da decisão impugnada, na qual o conselho se limitou a indicar que os relatórios continham informações sensíveis cuja divulgação poderia causar prejuízo às relações da união europeia com os países em causa, que o conselho tenha examinado cada um destes documentos em particular, mesmo que muito sumariamente ou apenas por grupos apresentando as mesmas características essenciais.

non deve avvenire che a posteriori si sia obbligati a disattendere i limiti fissati facendo tuttavia fronte a costi nettamente al di sopra del previsto.
não pode ser de modo que, mais tarde, com muitas despesas extra, tenham de ser retiradas as bar reiras.

anche se non riusciremo a soddisfarle sotto tutti i punti di vista, non possiamo però permetterci di disattendere queste speranze nella loro sostanza.
mesmo que não seja possível satisfazè-las completamente, não temos o direito de trair a confiança em nós depositada.

noi ci opponiamo a qualsiasi tentativo di disattendere il diritto alla traduzione dei documenti, in quanto riteniamo essenziale proteggere le lingue e la cultura che esse rappresentano.
pode talvez esclarecer-me como é possível que por um lado as urgências sejam anuladas e relatórios importan tes, como os sobre a situação económica e sobre a política de concorrência, só sejam discutidos na noite de quinta-feira e que, por outro lado, hoje nos sobrem três ou quatro horas da ordem de trabalhos porque não te mos mais nada para discutir.

anche le regioni ultraperiferiche collaborano fra di loro nell'intento di non disattendere le esigenze delle popolazioni con difficoltà di accesso all'informazione.
as regiões ultraperiféricas trabalham igualmente em conjunto neste mesmo âmbito a fim de tomar em conta as necessidades das populações com problemas de acesso à informação.

il vero merito della relazione dei saggi è stato di poter tenere questa discussione. quello che conta è non disattendere le aspettative dei cittadini e dar seguito alla loro richiesta di democrazia e esercizio corretto del controllo.
o facto de estarmos a realizar este debate constitui o verdadeiro mérito do comité de peritos, pois, em última análise, o que se pretende é que o cidadão não seja posto de parte, com o direito à democracia e ao controlo que lhe assiste.

evidentemente non dobbiamo disattendere i criteri di copenhagen, ma dobbiamo prendere in conto il fatto che l' allargamento non sarà perfetto come si potrebbe forse sperare.
obviamente que devemos cumprir os critérios de copenhaga, mas devemos prever que o processo não será tão harmonioso quanto poderíamos esperar.

ciò considerato, si deve disattendere la censura sopra esaminata, basata sull'illegittimità del regolamento rispetto all'art. 130 r del trattato.
nestas condições, improcede a acusação acima analisada, baseada na ilegalidade do regulamento à luz do artigo 130.°-r do tratado.