Hai cercato la traduzione di istos da Latino a Croato

post dies autem istos praeparati ascendebamus hierusale
nakon tih dana spremismo se i uzaðosmo u jeruzalem.

conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum israhe
kad mojsije izgovori sve ove rijeèi svemu izraelu,

ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusi
"ne balite!" - bale oni - "tako se ne bali! sramota na nas neæe pasti!

adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestra
doveli ste ove ljude, a nisu ni svetokradice ni hulitelji naše božice.

et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudin
uèenici mu odgovore: "otkuda bi ih tko ovdje u pustinji mogao nahraniti kruhom?"

et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eiu
i upitaše baruha: "hajde, objasni nam kako ti napisa sve te rijeèi."

posuit autem david sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie achis regis get
a dvorani akiševi rekoše svome kralju: "nije li to david, kralj zemlje? to je onaj o kome su plešuæi pjevali: 'pobi Šaul svoje tisuæe, david na desetke tisuæa.'"

et factum est cum consummasset iesus sermones istos migravit a galilaea et venit in fines iudaeae trans iordane
kad isus završi ove besjede, ode iz galileje i doðe u judejski kraj s onu stranu jordana.

dixit autem eis baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atrament
baruh æe njima: "jeremija mi je sve te rijeèi u pero kazivao, a ja sam ih crnilom u knjigu zapisao."

consuluit igitur david dominum dicens num vadam et percutiam philistheos istos et ait dominus ad david vade et percuties philistheos et salvabis ceil
david tada upita jahvu: "treba li da idem na filistejce i hoæu li ih potuæi?" a jahve odgovori davidu: "idi, potuæi æeš filistejce i oslobodit æeš keilu."

et inducam super aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi aela
Èetiri æu vjetra dognati na elam sa èetiri kraja neba i raspršit elamce u sva èetiri vjetra, i neæe biti naroda kamo neæe stiæi bjegunci elamski.

haec dicit dominus exercituum deus israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multi
'ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: uzmi ove isprave, ovaj kupovni ugovor, zapeèaæeni i otvoreni, i stavi ih u glinenu posudu da se zadugo saèuvaju.

et dices ad eos haec dicit dominus exercituum deus israhel ecce ego mittam et adsumam nabuchodonosor regem babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eo
i reci im: ovako govori jahve nad vojskama, kralj izraelov: 'evo šaljem po slugu svojega nabukodonozora, kralja babilonskoga. on æe postaviti prijestolje na ovo kamenje što sam ga ugradio i nad njim æe razapeti svoju nebnicu.