Hai cercato la traduzione di recesserunt da Latino a Croato

eamus domum quia prandii hora est et egressi recesserunt a s
jednom se rastadoše rekavši: "hajdemo kuæi, doba je ruèku." i svaki ode na svoju stranu,

duodecim enim annis servierant chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab e
dvanaest su godina služili kedor-laomera, ali trinaeste godine dignu se na ustanak.

ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a m
na što se u sebi osloniti mogu? zar mi svaka pomoæ nije uskraæena?

populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierun
no, u naroda ovog srce je prkosno, nepokorno; oni se udaljiše - to je snaga njihova!

fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a m
od mene su se udaljila braæa, otuðili se moji poznanici.

et ambulaverunt filii israhel in universis peccatis hieroboam quae fecerat non recesserunt ab ei
izraelci su slijedili svaki grijeh koji je jeroboam poèinio i od njega se nisu odvraæali,

at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti domini et moses non recesserunt de castri
ali se oni prkosno penjahu prema vrhu brda, iako se ni kovèeg saveza jahvina ni mojsije nisu micali iz tabora.

et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a m
oni me ne prizivlju iz srca kada kukaju na svojim ležajima; razdiru svoje lice zbog žita i mošta, ali protiv mene se bune.

vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendaci
teško njima jer od mene odbjegoše! propast na njih jer se pobuniše protiv mene! otkupit' ih hoæu, a oni protiv mene lažu.

verumtamen non recesserunt a peccatis domus hieroboam qui peccare fecit israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in samari
ali nisu odstupali od grijeha kojim jeroboam bijaše zaveo izraela: ustrajali su u njemu, pa i ašere ostadoše u samariji.

et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem han
i reèe mi: "sine èovjeèji, šaljem te k sinovima izraelovim, k narodu odmetnièkom što se odvrže od mene. oni i oci njihovi griješili su protiv mene sve do dana današnjega.

recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui israhel qui te eduxerunt de terra aegypt
brzo su zašli s puta koji sam im odredio. napravili su sebi tele od rastopljene kovine, preda nj pali nièice i žrtve mu prinijeli uz poklike: 'ovo je tvoj bog, izraele, koji te izveo iz zemlje egipatske!'

arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram sua
tada uze svoga sina prvenca, koji ga imaše naslijediti, i prinese ga kao paljenicu na zidu. to se tako silno zgadilo izraelcima te odoše od njih i vratiše se u svoju zemlju.

hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus pharao egressus est aegyptum et audientes chaldei qui obsidebant hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab hierusale
jeremija u ono vrijeme još zalažaše meðu narod i još ga ne bijahu bacili u tamnicu.