Hai cercato la traduzione di ius civitatis da Latino a Lituano

ius
teisė

ius cogens
privalomos taisyklės

contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audi
jis juokiasi iš miesto spūsties, vežiko šauksmų negirdi.

nomen autem civitatis amona et mundabunt terra
miesto vardas bus hamona. taip kraštas bus apvalytas’.

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
taip jie sukėlė nerimo jų klausiusiai miniai ir miesto vadovams.

agros autem civitatis et villas chaleb filio iephonn
tačiau miesto laukus su jo kaimais gavo jefunės sūnus kalebas.

erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerun
viešpatie, būdamas palankus savo tautai, atsimink ir mane, suteik man savo išgelbėjimą,

et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eiu
miesto aikštės bus pilnos žaidžiančių berniukų ir mergaičių’.

adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
tėvai nuves jį pas miesto vyresniuosius prie miesto vartų

ius a finem dat ius ad media
the law gives the right end of the half

abrahae in possessionem videntibus filiis heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illiu
abraomo nuosavybe, matant hetitams, kurie buvo ten.

ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aqua
Štai stoviu prie šulinio, o miesto gyventojų dukterys ateis semti vandens.

divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum iudaeis quidam vero cum apostoli
miesto gyventojai suskilo: vieni buvo už žydus, kiti už apaštalus.

cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est viden
beeidami šlaitu miesto link, jie susitiko mergaičių, einančių pasisemti vandens, ir paklausė: “ar yra čia regėtojas?”

constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicen
ezekijas, paskyręs karo vadus, sušaukė juos aikštėje prie miesto vartų ir jiems kalbėjo padrąsinančiai:

cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt ea
tada buvę pasaloje skubiai puolė ają. jie įsiveržė į miestą, jį užėmė ir padegė.

cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum ill
kai jis prisiartino prie miesto vartų, štai nešė numirėlį­vienintelį motinos sūnų, o ji buvo našlė. kartu su ja ėjo didelė miesto minia.

altera autem die cum venisset agrippa et bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente festo adductus est paulu
rytojaus dieną, kai agripa ir berenikė atėjo su didele iškilme ir įžengė į salę kartu su tribūnais ir miesto didžiūnais, festui įsakius, buvo atvestas paulius.

advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meu
“aš esu ateivis ir svečias tarp jūsų. duokite man nuosavybėn žemės kapui palaidoti mirusiąją”.

et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternu
Žemė suteršta jos gyventojų, nes jie nesilaikė įstatymų, iškreipė teisingumą ir sulaužė amžinąją sandorą.