Hai cercato la traduzione di vocem da Latino a Maori

exaudivit autem dominus vocem eiu
gospod usliši njezin vapaj

usquequo videbo fugientem audiam vocem bucina
kia pehea ake te roa oku ka titiro nei ki te kara, ka rongo nei ki te tangi o te tetere

benedictus dominus quoniam exaudivit vocem deprecationis mea
na, aianei ka teitei toku mahunga ki runga ake i oku hoariri, e karapoti nei i ahau; a ka patua e ahau i roto i tona tapenakara he whakahere hari; ka waiata ahau, ae ka himene ki a ihowa

adtende domine ad me et audi vocem adversariorum meoru
kia whai whakaaro koe ki ahau, e ihowa, whakarongo hoki ki te reo o te hunga e totohe ana ki ahau

alleluia dilexi quoniam exaudiet dominus vocem orationis mea
i te putanga mai o iharaira i ihipa, o te whare o hakopa i te iwi reo ke

dixi domino deus meus es tu exaudi domine vocem deprecationis mea
me haere ahau ki hea i tou wairua? me oma ranei ahau ki hea i tou aroaro

benedicite gentes deum nostrum et auditam facite vocem laudis eiu
ka wehi ano ki au tohu te hunga e noho ana i nga pito rawa: hari ana i a koe nga putake o te ata, o te ahiahi

auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meu
kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki toku reo; mahara mai, whakarongo ki taku korero

audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tib
na me whakarongo koe ki te reo o ihowa, o tou atua, me mahi hoki i ana whakahau, me ana tikanga e whakahaua atu nei e ahau ki a koe i tenei ra

alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienoru
e kore ia ratou e aru i te tauhou, engari ka oma i a ia: e kore hoki e matau ki te reo o nga tauhou

audivit athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum domin
a, i te rongonga o ataria i te reo o nga kaitiaki ratou ko te iwi, ka haere ia ki te iwi ki te whare o ihowa

elevaverunt flumina domine elevaverunt flumina vocem suam *elevabunt flumina fluctus suos
i runga i te aho tekau, i te hatere; i te tangi huatau a te hapa

audite quae dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tua
whakarongo koutou inaianei ki te kupu i korerotia e ihowa: whakatika, totohe ki nga maunga, kia rangona hoki tou reo e nga pukepuke

cumque loqueretur angelus domini verba haec ad omnes filios israhel elevaverunt vocem suam et fleverun
a, no te korerotanga a te anahera a ihowa i enei kupu ki nga tamariki katoa a iharaira, ka ara te reo o te iwi, ka tangi

cui exprobrasti et quem blasphemasti contra quem exaltasti vocem et elevasti in excelsum oculos tuos contra sanctum israhe
ko wai tau i whakorekore na, i kohukohu na? ki a wai tou reo i whakarahia na, tou mata i kake na ki runga? ki te mea tapu o iharaira

et claudent ostia in platea in humilitate vocis molentis et consurgent ad vocem volucris et obsurdescent omnes filiae carmini
a ka tutakina nga tatau i te huarahi; a ka iti te haruru o te huri, a ka ara ake tetahi i te tangi o te manu, ka whakahokia iho hoki ki raro nga kotiro katoa o te waiata