Hai cercato la traduzione di ka darījums konkurencei da Lettone a Inglese

attiecīgos gadījumos norādi, ka darījums ir nolīgts darījums;
an indication that the trade was a negotiated trade, where applicable;

pieprasījumā norāda, ka darījums ir uzsākts netīši vai kļūdaini.
the request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.

taču prezidentam hu jintao ir jāpieņem, ka darījums paliek darījums.
but president hu jintao has to accept that a deal is a deal.

tāpēc iestāde secina, ka darījums, pārdodot attiecīgo zemesgabalu gbnr.
therefore, the authority concludes that the sale of the concerned plot of land gbnr.

iestāde arī atzina, ka darījums ir ietekmējis eez tirdzniecību un konkurenci.
the authority also found that the transaction affected trade and competition in the eea.

nav pieņemami, ka darījums kā ierasts sākas ar argumentu, ka nav alternatīvas.
it is not acceptable that business as usual will start again with the argument that there is no alternative.

rezultātā polijas iestādes uzskatīja, ka darījums ir vērtīgs atsauces punkts. 7.
consequently, in the opinion of the polish authorities that transaction constitutes a valuable point of reference.

rezultātā lēmumā secināts, ka maz ticams, ka darījums veicinātu worldspan cenu pieaugumu.
as a result, the decision concludes that it is unlikely that the transaction would lead to an increase of worldspan's prices.

pieprasījumā jābūt paziņojumam, kurā norādīts, ka darījums ir iniciēts kļūdas dēļ vai netīši.
the request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.

apstākļi, kuri var norādīt, ka darījums nav ierindas darījums, ir, piemēram, šādi:
circumstances that may indicate that a transaction is not orderly include the following:

būtu pietiekami pierādīt, ka darījums, visticamāk, galvenokārt ietekmēs atsevišķu tirgu attiecīgajā dalībvalstī.
show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the member state in question would suffice.

j & j piedāvāto saistību rezultātā darījums konkurenci ievērojami neiespaidos.
ii — merger control sel harvesting systems in cardiac surgery). e commitments oered by j & j mean that competition will not be signicantly aected by the transaction.

novērtējot patieso vērtību, tiek pieņemts, ka darījums, pārdodot aktīvu vai nododot saistību, notiek:
a fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:

lēmumā ir secināts, ka darījums ievērojami kavē efektīvu konkurenci, jo īpaši nostiprinot dominējošo stāvokli šādos tirgos:
the decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets

lēmumā ir secināts, ka darījums ievērojami kavē efektīvu konkurenci, jo īpaši nostiprinot dominējošo stāvokli šādos produktu tirgos:
the decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following product markets:

par šīm jomām palāta secina, ka darījumos būtisku kļūdu nav.
in these areas the court concludes that transactions are free from material error.

dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka darījumus:
member states shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for

nepieciešamība pārskatīt aplēses nebūt nenorāda, ka darījuma iznākumu nevar ticami aplēst.
the need for such revisions does not necessarily indicate that the outcome of the transaction cannot be estimated reliably.

kompetentās iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka darījumi ir patiesi.
the competent authorities shall take the measures necessary to ensure that the transactions are genuine.

bāzes scenāriju nīderlandes valsts veido, pieņemot, ka darījumu apjomi palielināsies atbilstoši inflācijai.
in the base case scenario, the dutch state starts from the assumption that business volumes will grow in line with inflation.