Hai cercato la traduzione di satelītnovērošanas da Lettone a Tedesco

kuģu satelītnovērošanas sistēma
satellitengestütztes schiffsüberwachungssystem

kuģu satelītnovērošanas sistēmu,
das schiffsüberwachungssystem vms;

satelītnovērošanas iekārtu rādītāji
eigenschaften der satellitenanlagen

kuģu satelītnovērošanas sistēmas reģistros;
in aufzeichnungen des schiffsüberwachungssystems vms;

(b) satelītnovērošanas iekārtu parametriem;
(b) die eigenschaften der satellitenüberwachungsanlagen;

pienākumi attiecībā uz satelītnovērošanas iekārtām
verpflichtungen hinsichtlich der satellitenanlagen

prasība pēc satelītnovērošanas iekārtas uz klāja
ausrüstung der schiffe mit satellitenortungsgeräten

h) satelītnovērošanas sistēmas darbības traucēšanu;
h) behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems;

satelītnovērošanas iekārtas tehniska kļūme vai nefunkcionēšana
technisches versagen oder ausfall der satellitenanlage

kuģu satelītnovērošanas sistēma, ko izmanto zvejniecības nozarē
satellitengestützte schiffsortungssystem, das im fischereisektor genutzt wird

prasība pēc satelītnovērošanas iekārtām uz kopienas zvejas kuģiem
ausrüstung der gemeinschaftsschiffe mit satellitenortungsgeräten

d) satelītnovērošanas iekārtas netiek noņemtas no zvejas kuģa.
d) die satellitenanlage nicht vom fischereifahrzeug entfernt wird.

(c) kapteiņu pienākumiem attiecībā uz satelītnovērošanas iekārtām;
(c) die verpflichtungen der kapitäne bezüglich der satellitenüberwachungsanlagen;

ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām
mit durchführungsbestimmungen für satellitengestützte schiffsüberwachungssysteme

c) nekādā veidā netiek traucēta satelītnovērošanas iekārtu energoapgāde un
c) die stromversorgung der satellitenanlage nicht unterbrochen wird und

(a) prasībām izmantot satelītnovērošanas iekārtas uz zvejas kuģiem;
(a) die ausrüstung von fischereifahrzeugen mit satellitenüberwachungsanlagen;

pabeigt zvejas kuģu datorizēta reģistra izveidi un izveidot kuģu satelītnovērošanas sistēmu.
vollendung des computergestützten fischereifahrzeugregisters und einführung eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.

kuģu satelītnovērošanas sistēmas (vms) dati ir vērtīgs zinātnisko ieteikumu avots.
die daten des schiffsüberwachungssystems vms sind eine wertvolle quelle für wissenschaftliche gutachten.

tīša kuģu satelītnovērošanas sistēmas (vms) darbības traucēšana vai raidītāja izslēgšana;
absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;

2005. gadā salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem ir gandrīz divkāršojušās manipulācijas ar kuģu satelītnovērošanas aprīkojumu.
eingriffe in das satellitengestützte schiffsortungssystem haben sich 2005 gegenüber den vorjahren fast verdoppelt.