Hai cercato la traduzione di ekvivalentiški da Lituano a Svedese

paprastai tariant, vieną sąvoką gali reikšti keli ekvivalentiški žodžių junginiai.
i ett naturligt språk kan ett begrepp betecknas av flera likvärdiga uttryck.

biologiniai somatropino poveikiai yra ekvivalentiški kaip ir hipofizės kilmės žmogaus augimo hormono.
somatropin har samma biologiska effekter som humant tillväxthormon som insöndras i hypofysen.

reikia papildomai užtikrinti, kad dviejose vietose atliekami tyrimai ir jų rezultatai yra ekvivalentiški.
inga data har tillhandahållits om de steg som vidtas för att säkra jämförbarheten av resultat erhållna vid tester på färdigt läkemedel, genomförda vid boxmeer och salamanca, (till exempel för batchpotenstester samt hi - och ha- tester), och intyg skall tillhandahållas om jämförbarheten av tester och resultat från de båda tillverkningsställena.

ekvivalentiški deskriptoriai kitomis kalbomis pateikiami paprastu šriu ir išdėstyti toje pačioje eilutėje atitinkamoje skiltyje.
det föreligger inte någon associativ relation mellan deskriptorer som har samma överterm.

nedeskriptorius (-iai) keisti patikslinkite, kokie ekvivalentiški terminai turi būti keičiami ar naikinami.
icke-deskriptor(er) bÖr Ändras ange ekvivalenta termer som bör ändras eller slopas.

sinonimai arba ekvivalentiški terminai, vadinamieji nedeskriptoriai, nelaikomi indeksavimo terminais. jie tik padeda vartotojui rasti reikiamą deskriptorių.
synonymer eller ekvivalenta termer, kallade icke-deskrip-torer, används aldrig för indexering utan tjänar till att hjälpa användaren att hitta en lämplig deskriptor.

laboratorijos, kurios naudoja kitokius metodus, privalo užtikrinti, kad jų gauti rezultatai būtų ekvivalentiški arba palyginami su priede nurodytais rezultatais.
referensmetoder för analys av de berörda parametrarna finns angivna i bilagan. laboratorier som använder andra metoder skall säkerställa att de erhållna resultaten motsvarar eller är jämförbara med dem som specificeras i bilagan.

už istorinių atliekų, kurias pakeičia nauji ekvivalentiški produktai ar tas pačias funkcijas atliekantys nauji produktai, kaštų finansavimą atsakingi tų produktų gamintojai, juos tiekdami.
när det gäller historiskt avfall som ersätts av nya produkter som är av samma typ eller av nya produkter som fyller samma funktion skall kostnaderna finansieras av tillverkarna av dessa produkter när de tillhandahåller dem.

paskyrus 60 minučių trunkančią 200 mg ciprofloksacino infuziją arba geriamąją 250 mg ciprofloksacino formą kas 12 valandų, gauti ekvivalentiški plotai po serumo koncentracijos laiko kreive (auc).
en intravenös infusion med 200 mg under 60 minuter eller oral administrering av 250 mg, båda givna var 12: e timme, gav ekvivalent yta under kurvan för serumkoncentrationen över tiden (auc).

(8) kadangi būtina apskaičiuoti draudimo įmonių, sudarančių draudimo grupę, koreguotą mokumą; kadangi bendrijoje kompetentingos institucijos apskaičiuodamos, kokią įtaką draudimo įmonės finansinei padėčiai turi jos priklausymas draudimo grupei, taiko skirtingus metodus; kadangi šioje direktyvoje nustatomi trys tokio apskaičiavimo metodai; kadangi laikoma, kad šie metodai rizikos ribojimo požiūriu yra ekvivalentiški;
8. det är nödvändigt att göra en beräkning av jämkad solvens för försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp. de behöriga myndigheterna inom gemenskapen tillämpar olika metoder för att beakta effekterna på ett försäkringsföretags finansiella ställning av att ingå i en försäkringsgrupp. detta direktiv tillhandahåller tre metoder för denna beräkning. principen att dessa metoder är likvärdiga från tillsynssynpunkt är godtagen.