Hai cercato la traduzione di dokumento išdavimo šalis da Lituano a Tedesco

vii) tiekėjo dokumento išdavimo data;
vii) zeitpunkt, zu dem der versorger das dokument erstellt hat,

052 laukelio informacija (dokumento išdavimo data) privaloma.
rubrik 052 (datum der ausstellung) muss ausgefüllt werden.

e) tapatybės dokumento išdavimo numerį, vietą ir datą;
e) nummer, ausstellungsort und ausstellungsdatum des identitätsnachweises

dokumentų išdavimo tarnyba
dienststelle dokumentenausgabe

dokumentŲ iŠdavimo, galiojimo ir naudojimo laikas
ausstellung, geltungsdauer und verwendung von dokumenten

dokumentas, naudojamas bendrijos prekių statusui įrodyti, gali būti išduotas atgaliniu terminu, jeigu laikomasi tokio dokumento išdavimo reikalavimų.
sofern die voraussetzungen für seine erteilung erfüllt sind, kann das papier zum nachweis des gemeinschaftscharakters der waren auch nachträglich ausgestellt werden.

(laikino) leidimo gyventi ir kelionės dokumentų išdavimo gairės
leitlinien für das ausstellen von (befristeten) aufenthaltserlaubnissen und reisedokumenten

užtikrinti veiksmingą aukštos kokybės kelionės ir tapatybės dokumentų išdavimo reikalavimų įgyvendinimą.
gewährleistung der effektiven anwendung der anforderungen an die ausstellung von qualitativ hochwertigen reise- und ausweispapieren.

11 straipsnio 1 dalies 3 pastraipoje nustatyta tvarka importo licencija galioja iki kilmės dokumento, pateikto pagal 8 straipsnį, galiojimo pabaigos, bet ne ilgiau kaip iki kilmės dokumento išdavimo metų gruodžio 31 d.
vorbehaltlich des artikels 11 absatz 1 dritter unterabsatz gilt sie bis zum tag des ablaufs der gemäß artikel 8 vorgelegten ursprungsbescheinigung, jedoch nicht länger als bis zum 31. dezember des jahres der erteilung der ursprungsbescheinigung.

- importo dokumentų išdavimo maksimalus laikotarpis didinamas iki 10 darbo dienų nuo importuotojo prašymo pateikimo dienos,
- wird die frist für die erteilung von einfuhrdokumenten auf höchstens zehn werktage nach einreichung des antrags der einführer verlängert;

3. jeigu įvykdomos dokumentų išdavimo sąlygos, 315–323 straipsniuose minimus dokumentus galima išduoti atgaline data.
(3) sofern die voraussetzungen für ihre erteilung erfuellt sind, können die in den artikeln 315 bis 323 bezeichneten papiere auch nachträglich ausgestellt werden.

atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju kreditorius jau turi vykdomąjį dokumentą, išdavimo sąlygos yra ne tokios griežtos, kaip pirmuoju atveju.
da der gläubiger im zweiten fall bereits im besitz eines vollstreckbaren titels ist, gelten für den erlass des beschlusses weniger stringente bedingungen als im ersten fall.

parengus tapatybės korteles, skirtas uosto apsaugos tikslams, turi būti nustatyta aiški tokių dokumentų išdavimo, naudojimo ir kontroliavo bei grąžinimo procedūra.
wenn für die zwecke der gefahrenabwehr im hafen persönliche identifikationskarten ausgestellt werden, sollten für die ausstellung, die kontrolle der verwendung und die rückgabe solcher papiere klare verfahren festgelegt werden.

projektai, kuriais išbandomi nauji darbo metodai, siekiant pagreitinti dokumentų išdavimo grąžinamiems asmenims procesą bendradarbiaujant su trečiųjų šalių konsulinėmis įstaigomis ir imigracijos tarnybomis.
projekte, mit denen neue arbeitsmethoden erprobt werden, die die ausstellung von ausweispapieren für rückkehrer in zusammenarbeit mit den konsularstellen und einwanderungsbehörden von drittländern beschleunigen sollen.

jeigu tokie dokumentai jau buvo jam pateikti kitos procedūros tikslais, su sąlyga, kad visi pateikti dokumentai tebegalioja ir kad nuo dokumentų išdavimo dienos praėjo ne daugiau kaip vieni metai;
wenn ein solcher nachweis bereits zu zwecken eines anderen verfahrens vorgelegt wurde, vorausgesetzt dass alle vorgelegten dokumente nach wie vor gültig sind und die ausstellung des nachweises nicht länger als ein jahr zurückliegt.

be to, kadangi valstybių narių administracinės struktūros itin įvairios, būtų naudinga sistemingiau informuoti piliečius, į kokias kompetentingas institucijas kreiptis dėl įtraukimo į civilinės būklės dokumentų registrus ir dokumentų išdavimo.
angesichts der unterschiedlichen verwaltungsstrukturen der mitgliedstaaten wäre es nützlich, den bürger systematischer darüber zu informieren, welche behörden in den mitgliedstaaten für die eintragung in die personenstandsregister und die ausstellung von personenstandsurkunden zuständig sind.

b) reglamento (eb) nr. 1493/1999 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų vyno produktų gabenimo dokumentų išdavimo taisyklės:
b) die regeln für die ausstellung von begleitdokumenten für die beförderung der in artikel 1 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 genannten weinbauerzeugnisse:

3. jeigu įvykdomos dokumentų išdavimo sąlygos, 315–323 straipsniuose minimus dokumentus galima išduoti atgaline data. tokiu atveju juose raudonai įrašomas vienas iš šių įrašų:
(3) sofern die voraussetzungen für ihre erteilung erfuellt sind, können die in den artikeln 315 bis 323 bezeichneten papiere auch nachträglich ausgestellt werden. in diesem fall werden sie mit einem der folgenden vermerke in roter schrift versehen:

bendra deklaracija dėl pereinamojo laikotarpio, taikomo su kilmės įrodymu susijusių dokumentų išdavimui, bendra deklaracija dėl kilmės kumuliacijos ir bendra deklaracija dėl ii priede pateiktų perdirbimo reikalavimų yra nereikalingos.
die gemeinsame erklärung über die Übergangszeit für die ausstellung oder ausfertigung von dokumenten über den ursprungsnachweis, die gemeinsame erklärung über die ursprungskumulierung und die gemeinsame erklärung über die be- oder verarbeitungen in anhang ii müssen nicht beibehalten werden.