Hai cercato la traduzione di kaua da Maori a Finlandese

kaua e patu
Älä tapa.

kaua e tahae
Älä varasta.

kaua e whakarewaina he atua mou
Älä tee itsellesi valettuja jumalankuvia.

kaua e whakapae teka ki tou hoa
Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi.

kaua e whakahawea atu ki nga poropititanga
profetoimista älkää halveksuko,

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou
"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi;

na, kaua koutou e uru ki ta ratou
älkää siis olko niihin osallisia heidän kanssaan.

kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia
Älä ole puolueellinen alhaisen hyväksi hänen asiassansa.

whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu
olkaa vieraanvaraisia toinen toistanne kohtaan, nurkumatta.

kaua e whakamokatia te kau ina takahia e ia te witi
Älä sido puivan härän suuta.

kaua e whakatupuria kinotia te pouaru, te pani ranei
Älkää sortako leskeä tai orpoa.

i a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe
tehkää kaikki nurisematta ja epäröimättä,

a he maha ana kupu ki a ratou kia kaua ia e whakaaturia e ratou
ja hän varoitti ankarasti heitä saattamasta häntä julki.

na, ko a te atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata
minkä siis jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako."

kaua koe e moe hoa, kauaka hoki he tama, he tamahine mau i tenei wahi
"Älä ota itsellesi vaimoa, älköönkä sinulle tulko poikia ja tyttäriä tässä paikassa.

kaua ahau e panga a te wa o te koroheketanga, kaua ahau e whakarerea ina hemo toku kaha
Älä heitä minua pois minun vanhalla iälläni, älä hylkää minua, kun voimani loppuu.

whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake
turvaa herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.

kaua ano koutou e kiia he kaiarahi: kotahi ano to koutou kaiarahi, ko te karaiti
Älkääkä antako kutsua itseänne mestareiksi, sillä yksi on teidän mestarinne, kristus.

i whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, kaua e wehi
sinä olit läsnä silloin, kun minä sinua huusin; sinä sanoit: "Älä pelkää".

a e whakapikoa ana te tangata ware, e whakaititia ana te tangata nui; mo reira kaua ratou e tohungia
silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, mutta älä anna heille anteeksi.