Hai cercato la traduzione di otira da Maori a Francese

otira he muru hara tau, e wehingia ai koe
mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu`on te craigne.

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

otira i tika ia ra waenganui o ratou a haere ana
mais jésus, passant au milieu d`eux, s`en alla.

otira kia atanga te mahi i nga mea katoa, kia totika
mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

otira ko te whare tapu o tona tinana tana i korero ai
mais il parlait du temple de son corps.

otira ka tae mai te tino mea, ko reira memeha ai taua wahi
mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

otira haere ana ia, ko ia anake ki te koraha ki te inoi
et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.

otira ka whakahokia iho koe ki te reinga, ki nga pito rawa o te rua
mais tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la fosse.

otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana
mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.

otira e kore koutou e whakapono, no te mea ehara koutou i te hipi naku
mais vous ne croyez pas, parce que vous n`êtes pas de mes brebis.

otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau
cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

otira ehara i te mea he whakaaro ki a ia anake i tuhituhia ai taua whakairinga ki a ia
mais ce n`est pas à cause de lui seul qu`il est écrit que cela lui fut imputé;

otira ka tuku tona mata i taua kupu, a haere pouri atu ana: he maha hoki ona taonga
mais, affligé de cette parole, cet homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens.

he maha atu ano nga mea hei korero maku ki a koutou, otira e kore e taea e koutou te mau aianei
j`ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.

na ka hae nga tupuna ki a hohepa, a hokona ana ia ki ihipa: otira i a ia te atua
les patriarches, jaloux de joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.

otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi
il relève l`indigent et le délivre de la misère, il multiplie les familles comme des troupeaux.

otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau
mais je sais quand tu t`assieds, quand tu sors et quand tu entres, et quand tu es furieux contre moi.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

otira, ko nga katipa i tae mai, kihai i kite i a ratou i roto i te whare herehere, na ka hoki mai, ka korero
les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. ils s`en retournèrent, et firent leur rapport,

ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, e kore koe e matau aianei ki taku e mea nei: otira e matau koe a mua ake nei
jésus lui répondit: ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.