Hai cercato la traduzione di waiata da Maori a Lituano

waiata
dainos

ko te waiata o nga waiata, ko ta horomona
giesmių giesmė, saliamono sukurta.

he inoi na hapakuku poropiti, ko hikionoto te waiata
pranašo habakuko malda:

ka waiata ahau ki a ihowa, mona i atawhai mai ki ahau
giedosiu viešpačiui, kuris man daro gera.

i taua ra: he mara waina, waiata atu koutou ki reira
tą dieną giedokite apie vynuogyną:

ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama
vyresnieji nebesirodo prie miesto vartų, ir vaikai nebesusirenka žaisti.

waiatatia ki a ia he waiata hou: kia tika te whakatangi, kia nui te reo
giedokite jam naują giesmę, grokite meistriškai su džiaugsmo šūksniais.

he himene, he waiata ma nga tama a koraha. kei nga maunga tapu tona turanga
jo pamatas ant šventųjų kalnų.

na e toru mano nga whakatauki i korerotia e ia; a ko ana waiata kotahi mano ma rima
jis sukūrė tris tūkstančius patarlių ir tūkstantį penkias giesmes.

na tuhituhia ana e mohi tenei waiata i taua rangi ano, a whakaakona ana ki nga tama a iharaira
mozė užrašė šią giesmę ir jos išmokė izraelitus.

e whakamahara ana ahau ki taku waiata i te po, e korerorero ana ki toku ngakau e rapurapu ana toku wairua
naktį prisimenu giesmę ir mąstau savo širdyje, mano dvasia vis tyrinėja:

tena, kia waiata tatou ki a ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga
ateikite, giedokime viešpačiui! džiaugsmingą triukšmą kelkime savo išgelbėjimo uolai!

maua atu kia matara i ahau te ngangau o au waiata; e kore hoki ahau e whakarongo ki te rangi o au hatere
Šalin nuo manęs su savo giesmių triukšmu, nenoriu klausyti jūsų arfų skambinimo.

na i waenganui po ka inoi a paora raua ko hira, ka waiata atu ki te atua, me te whakarongo ano nga herehere ki a raua
apie vidurnaktį paulius ir silas meldėsi ir giedojo dievui himnus. kiti kaliniai jų klausėsi.

ka ara to ratou reo, ka waiata ratou; mo te nui hoki o ihowa, ka hamama mai ratou i te moana
jie pakels balsus, giedos apie viešpaties didybę vakaruose,

na ka waiata whakatene nga wahine i a ratou e takaro ana, ka mea, na haora ana mano, na rawiri ana tekau mano i patu
moterys dainuodamos kartojo: “saulius nukovė tūkstančius, o dovydas­dešimtis tūkstančių”.

he himene, he waiata mo te ra hapati. he mea pai te whakawhetai ki a ihowa, te himene atu ki tou ingoa, e te runga rawa
gera dėkoti tau, viešpatie, ir giedoti gyrių tavo vardui, aukščiausiasis,

ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra
kas dainuoja liūdinčiam, prilygsta tam, kuris atima apsiaustą šaltą dieną arba užpila actą ant žaizdos.

he waiata; he pikitanga. na rawiri. i koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; tatou ka haere ki te whare o ihowa
džiaugiausi, kai jie man pasakė: “eikime į viešpaties namus!”

waiata, e te tamahine a hiona; hamama, e iharaira; whakapaua te ngakau ki te koa ki te whakamanamana, e te tamahine a hiruharama
giedok garsiai, siono dukra! Šauk, izraeli! linksminkis ir džiūgauk visa širdimi, jeruzalės dukra!