Hai cercato la traduzione di paradisets da Norvegese a Polacco

paradisets folk er de seirende.
mieszkańcy ogrodu - triumfują!

– se, paradisets have er herberget.
to, zaprawdę, dla niego ogród będzie miejscem schronienia!

ildens folk og paradisets folk er ikke like.
nie są równi mieszkańcy ognia i mieszkańcy ogrodu.

fullkomne har vi skapt dem, paradisets kvinner,
zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały

de er paradisets folk, og der skal de være og bli.
oni będą mieszkańcami ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki.

de gudfryktige skal være i paradisets haver og lykksalighet,
zaprawdę, ci, którzy się boją boga, będą w ogrodach i szczęśliwości

de roper til paradisets folk: «fred være med dere!»
oni będą wołać do mieszkańców ogrodu: "pokój wam!"

de gudfryktige skal være i paradisets haver blant kilder,
zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł,

gud har kjøpt de troendes liv og eiendom mot paradisets have.
zaprawdę, bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają ogród.

de er av paradisets folk, et sannferdig løfte, som de ble gitt.
oni będą wśród mieszkańców ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana.

la ham ikke drive dere ut av paradisets have, så du blir ulykkelig.
niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy!

dette er paradisets have, som dere har fått i arv for deres gjerninger.
taki jest ten ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście.

de som trodde og handlet rett, vandrer i glede i paradisets enger.
ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w ogrodzie kwitnącym.

men for dem som frykter herren, venter paradisets haver hvor bekker sildrer.
lecz tych, którzy się boją swego pana, czekają ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki.

dem venter paradisets haver, hvor bekker sildrer. der skal de være og bli!
dla nich są przygotowane ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki."

gud vil føre dem som tror og lever rettskaffent inn i paradisets haver, hvor bekker sildrer.
zaprawdę, bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki.

de som tror og lever rettskaffent, har i vente paradisets haver, hvor bekker sildrer.
zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą ogrody, gdzie w dole płyną strumyki.

men de som tror, og lever rettskaffent, disse er paradisets folk, og der skal de være og bli.
a ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami ogrodu; tam będą przebywać na wieki.

og paradisets folk roper til ildens folk: «vi har funnet herrens løfter sanne!
i mieszkańcy ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz pan.

herren bebuder dem sin nåde og sitt velbehag! dem venter paradisets haver med salighet som varer!
ich pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od niego i przez upodobanie, i przez ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość.