Hai cercato la traduzione di uzasadniają da Polacco a Lettone

państwa członkowskie uzasadniają taki wniosek.
dalībvalstis norāda šāda pieprasījuma iemeslus.

okoliczności należycie uzasadniają przekraczanie gpo;
apstākļi pienācīgi pamato er pārsniegšanu;

państwa członkowskie uzasadniają wybór tych obszarów.
dalībvalstis pamato savu apgabalu izvēli.

włochy uzasadniają środek względami użyteczności publicznej.
itālija pamato pasākumu ar sabiedriskā pakalpojuma nodrošināšanas apsvērumiem.

- w przypadku, gdy uzasadniają to względy bezpieczeństwa,
- gadījumos, kas saistīti ar drošības apsvērumiem,

władze austriackie uzasadniają swój wniosek odnosząc się do:
austrijas iestādes savu pieprasījumu pamato, atsaucoties uz šādiem dokumentiem:

argumenty przedstawione przez słowenię uzasadniają przyznanie odstępstwa.
slovēnijas uzrādītie iemesli ir pietiekams pamatojums atkāpei.

przeciwnie, opisane powyżej podobieństwa uzasadniają ocenę kumulatywną.
iepriekšminētās līdzības tieši nodrošina kumulatīvu novērtējumu.

wnioski opisują i uzasadniają zmiany, o które się występuje.
pieteikumā apraksta un pamato pieprasītos grozījumus.

utrzymujące się zagrożenia uzasadniają przyznanie pomocy wzajemnej ze strony unii,
savienības savstarpējās palīdzības piešķiršanu pamato joprojām pastāvošie riska faktori,

oba zadania uzasadniają przyznanie stałemu komitetowi dwóch różnych mandatów:
divu atsevišķu pilnvaru piešķiršanu pastāvīgajai komitejai pamato ar šiem diviem uzdevumiem:

rada uważa, że te nowe informacje uzasadniają umieszczenie tej grupy w wykazie.
padome uzskatīja, ka jaunākā informācija ir pamatojums grupas iekļaušanai sarakstā.

rada informuje także parlament europejski o powodach, które uzasadniają jej stanowisko.
padome eiropas parlamentam dara zināmus arī iemeslus, kas tai likuši pieņemt attiecīgo nostāju.

mały rozmiar rynku i ograniczona liczba zainteresowanych stron uzasadniają indeksację tych danych.
nelielais tirgus un nelielais ieinteresēto personu skaits pamato, kāpēc šie dati bija jānorāda ar indeksu.

warunki te mogą przewidywać odstępstwa, jeśli uzasadniają to specyficzne problemy państwa członkowskiego.
šie noteikumi var paredzēt izņēmumus kādas dalībvalsts īpašu problēmu dēļ.

tak określone cele uzasadniają ukształtowanie mechanizmu płatności działającego z zachowaniem wysokiego poziomu bezpie-
Šādu mērķu sasniegšanai vajadzīgi augsta drošības līmeņa maksājumu mehānismi, kas nodrošina ļoti īsu apstrādes laiku un zemas izmaksas.

jednocześnie istniejące zwyżkowe zagrożenia dla powyższego scenariusza inflacji uzasadniają potrzebę uważnego śledzenia tendencji cenowych.
vienlaikus šā inflācijas scenārija augšupvērstie riski pamato rūpīgas uzraudzības nepieciešamību.

niemniej nie uzasadniają włączenia usługi dodatkowej brakiem inicjatywy podmiotów prywatnych wobec szczególnego zapotrzebowania na usługę.
tomēr tās nepamato papildpakalpojumu iekļaušanu ar privātās iniciatīvas trūkumu attiecībā uz īpašām pakalpojumu vajadzībām.

w takim przypadku okres równy okresowi zawieszenia jest dodawany na koniec oddelegowania, jeżeli uzasadniają to interesy agencji.
Šajā gadījumā laikposmu, kas ir vienāds ar pārtraukšanas laikposmu, pievieno norīkojuma beigās, ja tas ir aģentūras interesēs.

obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają zniesienie wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
pašreizējā situācija labības tirgū, un jo īpaši apgādes perspektīvas, liek šobrīd atcelt eksporta kompensācijas.