Hai cercato la traduzione di deel te hebben uitgemaakt da Olandese a Francese

een anthracyclinederivaat moet deel hebben uitgemaakt van de voorgaande therapie.
la chimiothérapie antérieure doit avoir comporté une anthracycline.

niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een handelsverbod;
n'ont pas fait l'objet d'une interdiction de commerce;

geloof waardig, omdat de raad er deel van zou hebben uitgemaakt. maakt.
aucune flexibilité de définition n'a été convenue. en bref, la question des futurs droits budgétai

iii) niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een uitgavendeclaratie;
iii) aucune déclaration de dépenses s'y rapportant n'a été présentée;

al deze percelen dienen evenwel deel uit te maken of deel te hebben uitgemaakt van de economische activiteit.
toutes ces parcelles doivent cependant faire ou avoir fait partie de l'activité économique.

niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een verbod tot handeldrijven;
n'ont pas fait l'objet d'une interdiction de commerce;

delors voldoen om ten volle aan de gemeenschap deel te hebben?
ou bien était-ce simplement du réalisme et permettre à chaque pays de remplir les conditions afin de faire pleinement partie de la communauté.

3° bekwaam zijn deel te hebben aan de opvoeding van de jongeren.
3° être aptes à participer à l'éducation des jeunes.

aanvragen die al het onderwerp van een beslissing van de regering hebben uitgemaakt
demandes ayant déjà fait l'objet d'une décision du gouvernement

vóór het verblijf in de onder a) bedoelde afzonderingsruimten deel hebben uitgemaakt van beslagen of bedrijven
avoir été choisis, avant d'entrer dans les installations d'isolement décrites au point a), dans des troupeaux ou des exploitations:

de dieren mogen van tevoren geen deel hebben uitgemaakt van andere beslagen met een mindere gezondheidsstatus;
les animaux ne peuvent avoir préalablement séjourné dans d'autres troupeaux de statut inférieur;

de dieren mogen tevoren nooit deel hebben uitgemaakt van een beslag of beslagen met een mindere gezondheidsstatus.
les animaux ne peuvent jamais avoir séjourne dans un troupeau ou plusieurs troupeaux de statut sanitaire inférieur.

de werkwijze toegepast voor het lassen moeten het voorwerp hebben uitgemaakt van een proceduregoedkeuring.
les modes opératoires appliqués lors du soudage doivent avoir fait l'objet d'un agrément de procédure.

deze verbintenis geldt ten aanzien van de punten die het voorwerp hebben uitgemaakt van onderhandeling.
cet engagement concerne les points qui ont fait l'objet de négociations.

de bestemming van de activa die het voorwerp hebben uitgemaakt van de investering, te behouden;
à conserver et maintenir l'affectation des actifs qui ont fait l'objet de l'investissement;

de raad waardeert en erkent de inspanningen van de weu en de mape en van de des kundigen die van deze missie deel hebben uitgemaakt.
etats indépendants de l'ancienne union soviétique, mongolie

2° die het voorwerp hebben uitgemaakt van de mededeling overeenkomstig het tweede lid of het derde lid.
2° qui ont fait l'objet d'une communication conformément à l'alinéa 2 ou à l'alinéa 3.

dat is een geweldige gebeurtenis en het is een fantastische gedachte om van 1989 tot 2004 deel te hebben uitgemaakt van dit parlement dat zulke grote historische veranderingen heeft mogen bewerkstelligen.
c' est un événement exceptionnel et c' est un souvenir extraordinaire d' avoir fait partie, de 1989 à 2004, de ce parlement qui a pu matérialiser ces changements historiques majeurs.

delen die integrerend deel hebben uitgemaakt van artistieke, historische of religieuze monumenten die niet in hun geheel bewaard zijn gebleven, ouder dan 100 jaar
Éléments faisant partie ¡ntcgr:nte de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux­ci, ayant plus de 100 ans d'âge

delen die integrerend deel hebben uitgemaakt van artistieke, historische of religieuze monumenten die niet in hun geheel bewaard zijn gebleven, ouder dan 100 jaar.
Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux­ci, ayant plus de 100 ans.