Hai cercato la traduzione di naauwelijks da Olandese a Francese

hij sprak naauwelijks tot de inlanders.
il parlait à peine à ses péons.

kapitein crozet kon hen naauwelijks in bedwang houden.
le capitaine crozet put à peine les contenir.

ayrton daarentegen verwaardigde die dure overtolligheden naauwelijks met een blik.
ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

naauwelijks was het woord er uit, of de vreeselijke vloed kwam.
ce mot était à peine prononcé, que l’énorme mascaret arriva.

maar in weerwil van die vermeerdering van doek vorderde de brik naauwelijks.
mais, malgré ce renfort de toiles, le brick avançait à peine.

de hut bevatte eenige levensmiddelen, die de ongelukkigen naauwelijks aanraakten.
la case renfermait une certaine quantité de vivres auxquels les malheureux touchèrent à peine.

een verhevenheid van het sneeuwtapijt onderscheidde haar naauwelijks van de omringende rotsen.
une extumescence du tapis de neige la distinguait à peine des rocs environnants.

hij voelde naauwelijks de wond meer, die zijn leven in gevaar had gebragt.
il se ressentait à peine de la blessure qui mit ses jours en danger.

naauwelijks had paganel het gezien, of hij riep: "het is een guanacha!"
À peine paganel l’eut-il regardée, qu’il s’écria: «c’est un guanaque!

men kon hen naauwelijks onderscheiden te midden van de waterstralen, die zij in hun loop deden opspatten.
c’est à peine s’il fut possible de les distinguer au milieu des tourbillons liquides soulevés dans leur course.

die overheidspersoon kon naauwelijks zijn blijdschap ontveinzen, dat hij dit proces-verbaal mogt opmaken.
ce magistrat put à peine dissimuler sa satisfaction en libellant son procès-verbal.

maar ik ben in een warm klimaat, waar ik naauwelijks kleederen zou kunnen verdragen; als ik ze had.
le bien. mais je suis dans un climat chaud, où, si j'avais des vêtements, je pourrais à peine les porter.

de passagiers raadpleegden de kaart en zagen tot hunne groote blijdschap dat ze naauwelijks vijf graden van bernouilli af waren.
les passagers consultèrent la carte du bord et virent, non sans grande satisfaction, que cinq degrés à peine les séparaient du cap bernouilli.

eenige dier pijnboomen waren nog jong, naauwelijks een eeuw oud, en geleken op de roode dennen der europeesche landen.
quelques-uns de ces pins, jeunes encore, âgés à peine d’une centaine d’années, ressemblaient aux sapins rouges des régions européennes.

de jonge grant en de vlugge wilson zaten naauwelijks in den boom, of zij haastten zich om tot in de hoogste takken te klimmen.
le jeune grant et l’agile wilson, à peine juchés dans l’arbre, se hâtèrent de grimper jusqu’à ses branches supérieures.

alles wat de goede man zeide, was zoo welgemeend, dat ik, terwijl hij sprak, mijne tranen naauwelijks bedwingen kon.
tout ce que me disait ce galant homme était si affectueux que je pouvais à peine retenir mes larmes.

het was maria theresa, dat in de lengte uitgestrekt en zoo laag, dat het naauwelijks boven water uitstak, veel had van een ontzaggelijken walvisch.
c’était maria-thérésa, basse, allongée, à peine émergée des flots, qui apparaissait comme un énorme cétacé.

een valsch glimlachje speelde om zijn lippen; maar hij onderdrukte het bijna terstond en antwoordde met een stem, die hij naauwelijks bedwingen kon:
un mauvais sourire passa sur ses lèvres; mais il le réprima presque aussitôt, et répondit d’une voix qu’il contenait à peine:

de duisternis, die naauwelijks hier en daar door een enkelen bliksemstraal verlicht werd, was weder even ondoordringbaar geworden, en te vergeefs zocht paganel naar herkenningspunten aan den gezigteinder.
l’obscurité, à peine illuminée çà et là de quelque tardif éclair, était redevenue profonde, et paganel cherchait en vain des points de repère à l’horizon.

lord edward was aan een hevige smart ter prooi; hij sprak naauwelijks, en alleen deze woorden, door snikken afgebroken, kwamen over zijne lippen:
glenarvan était en proie à une douleur violente; il parlait à peine, et de ses lèvres sortaient ces seuls mots entrecoupés de soupirs: