Hai cercato la traduzione di ontheffingsregeling da Olandese a Francese

ontheffingsregeling
régime de dérogations

ontheffingsregeling denemarken reizigersvrijstellingen bij invoer
regime de franchise a l'importation pour les voyageurs

dat de resultaten daarvan echter niet van dien aard zijn dat van de ontheffingsregeling volledig afstand kan worden gedaan;
que les résultats n'ont cependant pas permis de renoncer complètement à la réglementation d'exception;

bovendien is de ontheffingsregeling voor andere bedrijven dan gezinsveeteeltbedrijven in de tijd beperkt, terwijl dit voor gezinsveeteeltbedrijven niet het geval is.
en outre, le régime dérogatoire pour les entreprises autres que les entreprises familiales d'élevage de bétail est limité dans le temps, ce qui n'est pas le cas pour les entreprises familiales d'élevage de bétail.

voorts beklemtoont het comité dat het toestaan van een dergelijke ontheffingsregeling niet stimulerend werkt en bovendien erop neerkomt dat een geval van concurrentiedistorsie blijft bestaan.
de plus, le comité a souligné que l'octroi d'une telle dérogation n'est pas stimulant, d'une part, et perpétue une distorsion de concurrence, d'autre part.

bijvoorbeeld, waar het gaat om het toepassingsgebied, maakt de resolutie melding van een discrepantie tussen de ontwerp-ontheffingsregeling en de machtigingsverordening.
ainsi, au sujet du champ d'application, la résolution fait état d'un écart entre le texte à l'étude et le règlement d'habilitation.

voor beperkte steunregelingen ten behoeve van kmo's werd echter, om het proces te vereenvoudigen, een ontheffingsregeling voorgesteld die zich in de goed keuringsfase bevindt.
cependant, pour les aides de faible montant en faveur des pme, un régime d'exemption a été proposé pour alléger le processus et attend d'être approuvé.

— bovendien heeft de deense regering er tevens in toegestemd om de in het kader van de globale reizigersvrijstelling van 350 ecu geldende ontheffingsregeling houdende verlaging van dit bedrag tot 280 ecu in te trekken.
— et vu que, en outre, le gouvernement danois a également accepté de mettre fin à la dérogation lui permettant de restreindre, par une valeur unitaire limite de 280 écus, le bénéfice de la franchise voyageurs générale de 350 écus.

het comité heeft de voorstellen van de commissie houdende vaststelling van een tot en met 31 december 1996 lopende ontheffingsregeling voor deze twee lid-staten met betrekking tot de harmonisering van de afmetingen en gewichten van vrachtwagens verworpen.
le comité a rejeté les propositions de la commission visant à accorder à deux pays une dérogation jusqu'au 31 décembre 1996 en ce qui concerne l'harmonisation des poids et dimensions des poids lourds.

"het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht vereist dat een gedraging die in aanmerking kan komen voor een ontheffingsregeling, op basis van strengere nationale bepalingen niet door de nationale autoriteiten kan worden verboden."
"le principe de la primauté du droit communautaire exige qu'un accord qui bénéficie de la protection d'un règlement d'exemption ne puisse pas être interdit, sur la base de dispositions nationales plus restrictives, par les autorités nationales."

bij gebrek aan voldoende verwijzingen naar de diffuse emissiewaarden en naar de vermenigvuldigingsfactor bedoeld in artikel 2ii , b , van bijlage 1 , kan de bevoegde instantie ermee instemmen dat de exploitant een andere ontheffingsregeling toepast die volgens haar voldoet aan de beginselen omschreven in artikel 1 van bijlage 1 .
a défaut de références suffisantes aux valeurs d'émissions diffuses et au facteur de multiplication repris à l'article 2ii, b) de l'annexe 1re, l'autorité compétente peut permettre à l'exploitant d'appliquer toute autre méthode de réduction qui, à son avis, répond aux principes exposés à l'article 1er de l'annexe 1re.

als ik hier in het kader van de strategische overwegingen over de belastingen enkel op de btw inga, dan is dat mede omdat wij op dat gebied een brengschuld ten opzichte van de economische krachten in de europese unie, in de europese interne markt hebben, want er bestaan momenteel 130 toegestane ontheffingsregelingen, 66 keuzemogelijkheden en speciale regelingen voor de plaatsbepaling van de omzet. wie heeft daar nog echt zicht op?
Étant donné que fondamentalement, la tva est neutre en termes de concurrence, il n'y a aucune nécessité d'harmoniser totalement les taux normaux, mais les taux réduits devront faire l'objet de travaux d'envergure.