Hai cercato la traduzione di vorderingen worden verhaald da Olandese a Francese

dwaze vorderingen worden snel afgewezen;
à écarter rapidement les recours futiles ;

niettemin kunnen nog vorderingen worden gemaakt.
des progrès peuvent néanmoins encore être réalisés.

de vorderingen worden geregeld bij onderlinge overeenstemming.
le règlement des demandes se fait d'un commun accord.

alle vorderingen worden onmiddellijk in de databank opgenomen
il est pris acte en permanence des progrès réalisés.

bedrag van de kosten die kunnen worden verhaald.
montant des frais recouvrables

op dit gebied moeten er vorderingen worden gemaakt;
des progrès doivent être réalisés dans ce domaine;

bepaalde gevallen ook op reders kunnen worden verhaald.
il est à noter que la commission va opter pour l'interdiction du cadmium et du plomb.

er moeten nog meer vorderingen worden gemaakt en de europese
d'autres progrès restent à faire et le conseil européen a donné les impulsions politiques néces­saires là où il le fallait.

alle vorderingen worden ingeboekt op basis van afzonderlijke bewijsdocumenten.
toutes les créances sont inscrites sur la base des pièces justificatives distinctes.

de volgende vorderingen worden als posities in aandelen geclassificeerd:
les expositions suivantes sont traitées comme des expositions sur actions:

vorderingen worden in de balans opgenomen voor hun nominale waarde.
les créances sont reprises dans le bilan à leur valeur nominale.

vorderingen worden gewaardeerd tegen het oorspronkelijke bedrag minus waardeverminderingen.
les créances sont comptabilisées à la valeur initiale diminuée des dépréciations pour perte de valeur.

verder moet ook naar democratische vorderingen worden gekeken, zoals medezeggenschap.
il est en fait possible de parvenir à un large consensus sur un tel sujet sans prendre le risque d'une longue conciliation.

de kosten van deze maatregelen mogen niet op de werknemers worden verhaald.
le coût de ces mesures ne peut pas être mis à la charge des travailleurs.

de coördinatiecentra zullen de gegevens bijwerken, naarmate vorderingen worden gemaakt.
les centres de coordination enregistreront les progrès au fur et à mesure de leur réalisation.

deze kosten worden verhaald door eenvoudige toezending van de kostenstaat aan de overtreders.
ces frais sont récupérés par envoi simple de l'état des frais aux contrevenants.

dienen deze te worden verhaald op de uitkerende instantie dan wel op de uitkeringsgerechtigde ?
le paiement de ces frais doit-il être réclamé à l'organisme servant la prestation ou au bénéficiaire de celle-ci?

we hebben de veiligheidsaspecten besproken en de wijze waarop de schade kan worden verhaald.
nous avons discuté des aspects de sécurité et aussi de la manière dont les dégâts pourraient être réparés.

de beheerskosten voor het systeem zullen worden verhaald via een stelsel op basis van vergoedingen.
les coûts administratifs du système seront couverts par un système de redevances.

de door deze opdracht meegebrachte kosten worden verhaald op de in het eerste lid bedoelde dienstverleners.
les frais afférents à cette mission sont à charge des fournisseurs de services visés à l'alinéa 1er.