Hai cercato la traduzione di zodanig da Olandese a Giapponese

zodanig
斯うした [こうした]

nee, niet als zodanig.
いえ、あまりありません。

ik heb hem altijd als zodanig beschouwd.
僕は いつもそのように見てきた

atherosclerotische cardiovasculaire ziekte, als zodanig omschreven
アテローム動脈硬化性心血管疾患

onze wereld is wellicht nooit eerder zodanig bedreigd.
我々の世界は今ほど大きな 脅威に直面したことはない。

als zodanig zal mijn aanbeveling aan de commissaris zijn dat de afspraak met
よって 私は ホームズ氏とワトソンさんの

en wij, de staat, vragen u om het als zodanig te behandelen.
国は そのように 扱ってい頂きたい

als tyrion schuldig bevonden wordt, zal hij als zodanig bestraft worden.
ティリオンが有罪であれば相応の罰を受ける

en in naam van de koning gedragen we ons als zodanig. begrepen, kapitein.
- 私掠船の乗務員らしく行為しよう.

we hadden nooit verwacht dat de keizer z'n mensen zodanig zou verzamelen.
はい、天皇は想像もつかない方法で つい１か月前に、国民を 再団結させました.

er moet een manier zijn om energie te genereren zodanig dat je die uit het vacuüm kunt trekken.
別の方法を使っていることでしょう。 何もないところからエネルギーを

als ze het als zodanig willen categoriseren... moeten ze een medische graad halen of een andere lijkschouwer.
そうしたいなら 他の検死官に頼むべきだ

als hij niet meer aan de macht is is het belangrijk dat hij berecht wordt en niet zodanig dat de cyclus van geweld zich voortzet.
落としても 法廷で裁く 決して

als zodanig leven we momenteel in een tijd van grote vrede ...en kon ik alleen maar een leven leiden vol ontberingen en armoede.
志 得めま養 生活は鶤三旦の度を加えるー万

het door zonne-energie voorziene transcorp gebouw is zodanig ontworpen dat het zonlicht opvangt en weerkaatst als het zich verplaatst door de hemel van miami.
トランスコープビル 太陽の動きに合わせ 太陽を捕捉し反射するよう設計された

als we het over buitenaardse intelligentie hebben, dan praten we over beschavingen die het punt bereikt hebben waarop ze een waarnemingsvermogen ontwikkeld hebben zoals wij maar wiens technologieën en wellicht ook sociale vermogens, zodanig zijn dat ze interstellair konden worden.
地球外知的生命について語るとき、 それは人類のような知覚を持ち合わせ、 更に、技術力や、社会的能力が発達し、

gebruik dit commando om alle regels in het huidige document die langer zijn dan de breedte van de huidige weergave zodanig af te breken dat ze in deze weergave passen. dit is een statische regelafbreking. dat betekent dat ze niet wordt bijgewerkt als de grootte van de weergave wordt gewijzigd.
文書の現在のビューより長いすべての行を現在のビューに収まるように折り返します。 これは固定的な行の折り返しです。したがって、ビューをリサイズしても更新されません。

dat: a. de eu en andere internationale organisaties het regelgevingskader voorgenetische tests zodanig uitwerken dat er een evenwicht wordt gevondentussen enerzijds de behoefte aan nieuwe tests en anderzijds het belang vanveiligheid, klinische validiteit en betrouwbaarheid;b. alle nieuw ontwikkelde tests verplicht moeten voldoen aan normen dievoorafgaand aan de introductie in de klinische praktijk worden vastgesteld, opbasis van een evaluatieprocedure, die door een niet aan de testontwikkelaarverbonden organisatie of instantie wordt verricht om te garanderen dat de testde patiënt ten goede zal komen; c. er bij het vaststellen van de prioriteiten voor de ontwikkeling van welbepaaldegenetische tests rekening wordt gehouden met de mate waarin bepaalde medischebehoeften nog niet worden gedekt, ongeacht de prevalentie van de ziekte;d. de europese commissie maatregelen treft, die de beschikbaarheid van genetischetests bevordert, niet alleen voor meer algemene ziekten maar ook voorzeldzame aandoeningen; e. de europese commissie actief bijdraagt aan de totstandkoming van eenregelgevingskader voor deze thema’s.
euその他の国際機関は、新しい検査の必要性と、安全性、臨床での有効性、お よび信頼性の重要性をともに認識するかたちで、遺伝子検査の規制上の枠組みを さらに開発するべきである。 b. 新たに開発されるすべての検査は、患者にとって確実に有益なものであるよう臨 床用途へ導入される前に、検査開発者とは無関係の組織ないし団体による評価プ ロセスにもとづいて確立された基準を満たすべきである。 c. 正確な遺伝子検査の開発については、罹患率とは関係なく、未対応の医学的ニー ズの大きさを目安として優先順位を設定するべきである。 d. 欧州委員会は、希少疾患についても、より一般的な疾患と同様に遺伝子検査の利用が可能になるよう対策を取るべきである。e. 欧州委員会は、これらの問題に関する規制上の枠組みを積極的に促進するべきである。