Hai cercato la traduzione di gelding da Olandese a Tedesco

gelding voor de toekomst hebben
nach vorn ausgerichtet sein

bestuursrechtelijke bepaling van algemene gelding
verwaltungsvorschrift mit allgemeiner geltung

2)bestuursrechtelijk voorschrift van algemene gelding
verwaltungsentscheidung mit allgemeiner geltung

in europa kon den deze tot gelding komen.
nichts dergleichen.

ten is opgelegd, tot gelding te brengen ('').
oder nach den einschlägigen gemeinschaftsvorschriften verabschiedet wurden, außer betracht lassen (10).

uniforme gelding van een communautaire bescherming voor kweekprodukten
einheitliche wirkung des gemeinschaftlichen sortenschutzes

[blijvende gelding van de in art. 55 genoemde verdragen]
[fortgeltung der in art. 55 genannten abkommen]

de ecu is tot gelding gekomen als rekeneenheid van de communautaire instellingen.
der ecu hat sich als rechnungseinheit der gemeinschaftsorgane durchgesetzt.

alleen in dergelijke specifieke opleidingen komen algemene vaardigheden tot gelding.
schreiben und rechnen abzielt, im vergleich zu spezifischen aus bildungen, die „fachkenntnisse und spezialisierungen" vermitteln, nur von geringem interesse ist. und daß nur die letzte ren, die auf den erwerb von handlungskompetenz ausgerichtet sind, der allgemeinen bildung wert verleihen können.

proceseconomie en voorschriften voor concentraties moeten daardoor sterker tot gelding komen.
verfahrens­ökonomie und konzen­tra­tions­maxime müssen stärker zur geltung kommen.

bilaterale verdragen zie onder: blijvende gelding van bilaterale verdra­gen, betekening
­ wirkungen einer gerichtsstandsvereinbarung

elke andere regel of praktijk die terugwerkende kracht heeft, verliest zijn gelding.
jede andere bestimmung oder praxis, die einen rückwirkenden effekt besitzt, wird durch diesen artikel außer kraft gesetzt.

in onze democratische samenleving krijgt recht slechts gelding doordat de burgers het bewust aanvaarden.
in unseren demokratischen gesellschaften erlangt es geltung durch die akzeptanz im bewußtsein der bürger.

het ierse patriotisme van 1984 zou veel meer in hard werken dan in bloedvergieten tot gelding moeten worden gebracht.
erskine childers war in england geboren und aufgewachsen und er war ein protestant.

3 (noodzaak om in een stelsel van partiële integratie de verdragsbepalingen tot gelding te brengen).
1961, 1 (notwendigkeit, in einem system teilweiser integration die praktische wirksamkeit der vertragsbestimmungen zu sichern)

1­1.1 1­54 zie ook onder: blijvende gelding van bilaterale verdra­gen, bijzondere regelingen in andere verdragen
1­20 siehe auch unter: fortgeltung zweiseitiger abkommen, spezialregelungen in anderen Übereinkommen

de gelding van deze besluitwet is verlengd bij bcsluiiwet nr. 234 van 14 april 1994 en vervolgens bij besluitwet nr. 396 van 20 juni
die klägerinnen tragen ihre eigenen kosten sowie ah gesamtschuldner die kosten der kommission"

(vervolg 1) vestiging van de gelding der voorwaarden door een der partijen volstaat, moet worden betwijfeld.
Übereinkommen vom 27. 9. 1968 ­ artikel 5 nr. i

daarbij zullen de doelstellingen die wij binnen de europese unie hebben ontwikkeld en toepassen dan ook verder tot gelding moeten worden gebracht in de internationale kaders.
dabei werden die ziele, die wir innerhalb der europäischen union entwikkelt haben und verfolgen, auch weiterhin im internationalen rahmen zur geltung gebracht werden müssen.

dit begrip zou universele gelding moeten krijgen, los van de omvang van een stad, en moet het uitgangspunt vormen voor een toekomstig europees stedelijk beleid.
dieses konzept sollte für alle städtischen gebiete, unabhängig von ihrer größe, gelten und ausgangspunkt einer künftigen europäischen städtepolitik sein.