Hai cercato la traduzione di stanowiącego da Polacco a Ceco

wwóz z kraju stanowiącego przedmiot postępowania
dovozy z dotyčné země

przywóz z kraju stanowiącego przedmiot postępowania
dovozy z dotyčné země

wielkość subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych
výše napadnutelných subvencí

stanowiącego ważny element ściany komórkowej grzybów.
gentamycin- sulfát je antibiotikum, které patří do skupiny aminoglykosidů.

kwota subsydium stanowiĄcego podstawĘ dla ŚrodkÓw wyrÓwnawczych
vÝŠe spornÝch subvencÍ

iv. wielkość subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych
iv. výše napadnutelných subvencí

2 wieku do poziomu stanowiącego ekwiwalent 10 milionów ton
20. století na 10 milionů tun ekvivalentů co

kalkulacja kwoty subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych
výpočet výše napadnutelných subvencí

— skutki błędnego zastosowania wewnątrzkrajowego przepisu stanowiącego odstępstwo
– důsledky nesprávného použití vnitro státní výjimky

realizacja istotnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania
uskutečnění důležitého projektu společného evropského zájmu

zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego część przemysłu wspólnotowego
uzavření závodu jednoho výrobce výrobního odvětví společenství

materiału stanowiącego powierzchnię dróg, gdzie zawartość włókien przekracza 2 %;
silniční povrchové materiály, u nichž je obsah vláken větší než 2 %;

zakup terenu stanowiącego własność państwową lub własność organu odpowiedzialnego za wdrożenie
koupě pozemků ve veřejném vlastnictví nebo ve vlastnictví subjektu odpovědného za provádění

prawdopodobieństwo wystąpienia wydarzenia stanowiącego zagrożenie, wyrażone jako wartość między 0 a 1.
pravděpodobnost výskytu nebezpečné události, vyjádřená jako hodnota v rozmezí 0 a 1.

c) odniesienia do zobowiązania prawnego, stanowiącego podstawę tytułu do płatności;
c) odkazy na právní závazek, který zakládá nárok na platbu;

dodatki są wolne od podatków i nie są częścią dochodu stanowiącego podstawę wymiaru emerytury.
náhrady jsou nezdanitelné a nezapočítávají se do nároku na důchod.

przeniesienie prawa własności cukru stanowiącego przedmiot umowy składu następuje podczas płatności za cukier.
převod vlastnictví cukru, na který se vztahuje smlouva o skladování, se uskuteční při zaplacení dotčeného cukru.

c) rodzaj i kwalifikację prawną przestępstwa stanowiącego podstawę wydania europejskiego nakazu wykonania;
c) povaze a právní kvalifikaci trestného činu vedoucího k vydání evropského příkazu k výkonu rozhodnutí;

z płynącego, zakotwiczonego lub zacumowanego statku dokonano zrzutu substancji stanowiącego naruszenie konwencji międzynarodowej;
během plavby, při kotvení nebo při uvázání lodě u přístavní hráze došlo k vypuštění látek, které je podle mezinárodních úmluv nedovolené;

d) nie może być uznawany za stanowiącego zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
d) nesmí být pokládán za osobu představující hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.