Hai cercato la traduzione di upoważnionych da Polacco a Ceco

specjalna pieczĘĆ dla upowaŻnionych nadawcÓw
zvlÁŠtnÍ razÍtko pro schvÁlenÉ odesÍlatele

podział statków upoważnionych do połowów:
rozdělení plavidel oprávněných lovit:

dla głównych zobowiązanych, w tym upoważnionych nadawców:
pro hlavní povinné včetně schválených odesílatelů:

rejestr tonarów upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego
evidencia pascí na tuniaky s oprávnením na lov tuniaka modroplutvého

za pośrednictwem podmiotów upoważnionych do świadczenia usług pocztowych,
prostřednictvím provozovatele poštovních služeb,

i) upoważnionych przedstawicieli kraju lub krajów przywozu; lub
i) zmocněných zástupců dovážející země nebo dovážejících zemí nebo

wykaz organów upoważnionych do wystawiania świadectw autentyczności w argentynie
zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené vystavovať certifikáty pravosti v argentíne

b) nazwiska osób upoważnionych do występowania w imieniu grupy;
b) údaje o osobách oprávněných jednat jménem a na účet seskupení,

od funduszy zdeponowanych u upoważnionych płatników we wspólnocie wymagalne są odsetki.
z prostředků uložených u platebních agentur ve společenství se vyplácí úrok.

państwa członkowskie powiadamiają komisję o nazwie i celach tych upoważnionych podmiotów.
Členské státy sdělí komisi název a účel těchto oprávněných subjektů.

b) nazwiska osób upoważnionych do działania pod nazwą i w imieniu grupy,
b) údaje o osobách oprávněných jednat jménem a na účet seskupení;

- jest przeznaczony dla instytucji państwowych lub instytucji upoważnionych przez właściwe organy.
- že je určeno státním subjektům nebo subjektům schváleným příslušnými orgány.

i) uzyskano w ośrodkach lub przez grupy upoważnionych do wywozu do wspólnoty;
i) byly získány ve stanicích nebo od týmů schválených pro vývoz do společenství,

- nazwie i adresie właściwego organu lub organów upoważnionych do wykonania niniejszego rozporządzenia,
- název a adresu příslušného orgánu či orgánů odpovědných za provádění tohoto nařízení,

takie inspekcje przeprowadzane są przez upoważnionych przedstawicieli właściwych władz, którzy są upoważnieni do:
takové inspekce provádějí pověření zástupci příslušného orgánu, kteří jsou zmocněni

czy statki rybackie mają zezwolenie na prowadzenie działań (rejestry upoważnionych statków rybackich),
provozní povolení rybářských plavidel (registry oprávněných rybářských plavidel),

„podmioty gospodarcze” oznaczają producentów, upoważnionych przedstawicieli, importerów oraz dystrybutorów [19];
„hospodářskými subjekty“ se rozumí výrobce, zplnomocněný zástupce, dovozce a distributor [19];