Hai cercato la traduzione di uznała da Polacco a Ceco

komisja uznała tę gwarancję za pomoc ad hoc.
komise proto klasifikovala tuto záruku jako podporu ad hoc.

komisja uznała, że konieczna jest szybka reakcja.
komise považovalaza důležité natutožádost rychle zareagovat.

komisja uznała ten środek za pomoc na restrukturyzację.
komise se domnívala, že toto opatření je podporou na restrukturalizaci.

rada uznała, że w grecji istnieje nadmierny deficyt.
dne 17. února 2005 rada rozhodla, že v souladu s čl.

komisja uznała tęoperacjęzaniezgodnąz prawemizewspólnym rynkiem pomoc państwa.
komisekvalifikovala transakcijako protiprávní státní podporu neslučitelnou se společným trhem.

komisja zbadała przedstawioną dokumentację i uznała ją za odpowiednią.
komise dokumentaci přezkoumala a považuje ji za přiměřenou.

komisja uznała, że w niniejszym przypadku tak się nie stało.
komise shledala, že k tomu v tomto případě nedošlo.

komisja uznała zatem pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem.
komise tedy shledala podporu slučitelnou se společným trhem.

komisja uznała te wnioski za wystarczająco uzasadnione, aby je przyjąć.
komise se domnívala, že tyto žádosti jsou dostatečně odůvodněné, aby jim bylo možno vyhovět.

komisja uznała za jedyny potencjalny środek pomocy prowizję za pośrednictwo.
komise uznala za jedinou možnou pomoc odměnu za zprostředkování.

komisja zdobyła i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za konieczne.
komise shromažďovala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné.

po zbadaniu przyczyn tej prośby, komisja uznała za stosowne uszanowanie jego woli.
komise posoudila uvedené důvody a považuje za vhodné jeho přání respektovat.

b) które firma ubezpieczeniowa uznała za zjawiska pokrywane przez to ubezpieczenie.
b) které pojistná společnost uznala jako události spadající pod pojistnou ochranu.

komisja uznała, że sporadyczne nieścisłości nie mogą stanowić wyjaśnienia dla rozmiaru wykrytych rozbieżności.
komise měla za to, že objem zjištěných nesrovnalostí nemohl být vysvětlen příležitostnými nepřesnostmi.

komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
komise pokračovala v hledání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné, aby dospěla ke konečným závěrům.

uznała także plan restrukturyzacji austrian airlines za zgodny ze wspólnym rynkiem (195).
také dospěla k názoru, že plán restrukturalizace společnosti austrian airlines je slučitelný se společným trhem (195).

(78) w związku z powyższym komisja uznała, że wszystkie kryteria podane w art.
(78) vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usúdilo, že boli splnené všetky kritériá ustanovené v článku 3 ods.

(3) komisja uznała, że skarga zawiera fakty wystarczające do wszczęcia procedury kontrolnej.
(3) komise rozhodla, že stížnost obsahuje dostatečné důkazy pro zahájení šetření.

(38) w przypadku producenta wietnamskiego komisja zebrała wszystkie informacje, jakie uznała za konieczne.
(38) v případě vietnamského výrobce si komise vyžádala veškeré informace považované za nezbytné.