Hai cercato la traduzione di przeszkolenie da Polacco a Danese

kwalifikacje/przeszkolenie
kvalifikationer/uddannelse:

h) wykształcenie i przeszkolenie zawodowe
h) teoretisk og praktisk uddannelse

wykształcenie i przeszkolenie zawodowe wnioskodawcy
ansøgerens uddannelse

gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
en god teknisk og faglig uddannelse

■ przeszkolenie personelu w zakresie dobrej praktyki
■ uddanne personale i god praksis inden for vigtige risikoområder

wego, stworzenie witryny internetowej oraz przeszkolenie nowego kierownika.
en pressesekretær, udvikling af et websted og uddannelse af en ny leder.

- personel powinien przejść przeszkolenie w zakresie przygotowywania preparatu;
- personalet skal oplæres i at rekonstituere lægemidlet.

zapewnienie takiego poradnictwa wymaga profesjonalistów,którzy otrzymali specjalne przeszkolenie.
sådan rådgivning skal ydes af fagfolk,der har modtaget særlig oplæring.

c) przeszkolenie pracowników w zakresie ich obowiązków w odniesieniu do bezpieczeństwa;
c ) at instruere personalet om dets pligter med hensyn til sikkerhedsbeskyttelse ;

konieczne jest odpowiednie przeszkolenie osób spoza personelu medycznego, odpowiedzialnych za podawanie produktu.
passende uddannelse anbefales til personer, der ikke er sundhedsfagligt uddannede, som skal indgive produktet.

rekrutacji w celu zidentyfikowania czynników dyskryminujących a następnie odpowiednie przeszkolenie pracowników odpowiedzialnych za rekrutację.
deltagende lande. arbejdet gik ud på at studererekrutteringsprocedurerne i de tre lande for at indkredse diskriminerende elementer og derefteruddanne de medarbejdere, der havde ansvaret forrekrutteringen, på baggrund af disse resultater.

niezbędne jest odpowiednie dostosowanie prawa materialnego i procesowego oraz przeszkolenie i wyposażenie dostatecznej liczby personelu.
der bør foretages en tilpasning af den materielle ret og procedureretten, ligesom der bør uddannes tilstrækkeligt med personale.

państwa członkowskie mogą również obniżyć wymagania wiekowe dla osób posiadających przeszkolenie zawodowe lub odbywających takie szkolenie.
medlemsstaterne kan også sænke aldersgrænserne for personer, der har en relevant erhvervsfaglig uddannelse eller er ved at tage en sådan uddannelse.

posiadać odpowiednie kwalifikacje i wszelką niezbędną wiedzę, doświadczenie i przeszkolenie, aby wykonywać powierzone im zadania.
være behørigt kvalificeret og besidde al nødvendig viden, erfaring og uddannelse til at udføre deres tildelte opgaver

biorąc pod uwagę względny brak doświadczenia, lgd od początku zdecydowała się na przeszkolenie swoich członków pod kątem metody leader.
i betragtning af sin relative mangel på erfaringer lagde lag’en fra begyndelsen vægt på, at alle medlemmerne skulle uddannes i leadermetoden.

państwa członkowskie powinny zatem zastosować odpowiednie środki umożliwiające rekrutację, przeszkolenie i utrzymanie specjalistów na wszystkich szczeblach systemu opieki zdrowotnej.
medlemsstaterne skal derfor træffe foranstaltninger for at rekruttere, uddanne og fastholde sundhedspersonale på alle niveauer.

finansowanie byłoukierunkowane na młodych ludzi z niewielkimi szansami na zatrudnienie zewzględu na brak kwalifikacji zawodowych lub niewłaściwe przeszkolenie, jakrównież na walkę z długotrwałym bezrobociem.
finansieringen blev målrettettil fordel, dels for unge med ringe jobudsigter på grund af manglendeerhvervsuddannelse eller utilstrækkelig skolebaggrund, dels for langtidsledige.

wszystkie humanitarne metody uśmiercania zwierząt wymagają specjalistycznej wiedzy i doświadczenia, które można osiągnąć wyłącznie przez właściwe przeszkolenie.
alle humane metoder til aflivning af dyr kræver ekspertviden, som kun kan opnås ved hensigtsmæssig optræning.

członkowie zespołu muszą otrzymać odpowiednie przeszkolenie w zakresie kontroli chorób i technik laboratoryjnych, w szczególności w zakresie procedur w czasie pracy w warunkach sterylnych;
holdets medlemmer har den relevante uddannelse i sygdomskontrol- og laboratorieteknikker, navnlig i procedurer for arbejde under sterile forhold.

zatrudnienie i przeszkolenie zgodnie z wymogami rozdziału 11 całego personelu mającego dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego lub identyfikowalnej poczty lotniczej, do których zastosowano wymagane środki kontroli w zakresie ochrony;
alt personale, der har adgang til identificerbar luftfragt eller identificerbar luftpost, for hvilken den krævede sikkerhedskontrol er gennemført, skal være ansat og uddannet i overensstemmelse med kravene i kapitel 11, og