Hai cercato la traduzione di wymyślił da Polacco a Portoghese

on to wymyślił!
ele os forjou!

albo mówią: "on to wymyślił!"
ou dizem: ele o forjou!

może oni powiedzą: "on ją wymyślił!"?
ou dizem: ele o (alcorão) tem forjado!

albo też powiedzą: "on to wymyślił."
ou dizem: ele o forjou!

albo będą mówić: "on to wymyślił! "
dirão ainda: porventura, ele o tem forjado (o alcorão)?

albo może oni powiedzą: "on to wymyślił!"
ou dizem: ele forjou isso.

jean monnet wymyślił zatem bardzo śmiały plan.
assim, jean monnet lançou uma ideia muito ousada.

a gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa,
e se (o mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em nosso nome

a kto dodaje bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny.
quem atribuirparceiros a deus cometerá um pecado ignominioso.

albo oni powiedzą: "on wymyślił przeciwko bogu kłamstwo."
ou dizem: ele forjou uma mentira acerca de deus!

ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko bogu kłamstwo.
este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de deus!

niezależnie od heina grę hex wymyślił w roku 1948 amerykański matematyk john nash.
foi independentemente re-inventado em 1947 pelo matemático john nash na universidade de princeton.

== ciekawostki ==w 1925 r. kazimierz makarczyk wymyślił słowo krzyżówka.
kazimierz makarczyk foi um jogador de xadrez da polônia com participação nas olimpíadas de xadrez de 1928 a 1935.

czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko bogu?
haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de deus?

== historia ==w 1929 roku, rené lacoste, francuski tenisista, wymyślił własną koszulkę.
em 1963, rené lacoste passou o controle da marca a seu filho, bernard lacoste.

pewien francuz – nazywał się jean monnet – myślał o tym bardzo intensywnie, aż wymyślił.
um francês chamado jean monnet pensou profundamente sobre esta questão.

nie wymyślajcie przeciw bogu kłamstwa, bo on zniszczy was karą! oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!"
não forjeis mentiras acerca de deus! ele vos exterminará com um severo castigo; sabeique quem forjar (mentiras) estará frustrado.

jestem przekonana, że uniwersalny i rzetelny dostęp do dokładnych danych morskich pozwoli przedsiębiorstwom w europie oferować produkty i usługi, których nikt dotąd nie wymyślił.
estou certa que o acesso universal e fiável a dados exactos sobre o meio marinho permitirá às empresas europeias oferecer produtos e serviços anteriormente inimagináveis.

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła?
haverá alguém, mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de deus ou desmente a verdade, quando esta lhe chega?

oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko nam coś innego. i wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela.
porém, quem estiver cego neste mundo estará cego no outro, e mais desencaminhado ainda!