Hai cercato la traduzione di powiązanego da Polacco a Slovacco

powiązanego wyposażenia;
súvisiace vybavenie;

dane kontaktowe podmiotu powiązanego.
kontaktné informácie súvisiacej strany.

numer powiązanego lokalnego organu:
Číslo príslušnej mvj

powiązanego szkolenia opartego na umiejętnościach;
výcviku založeného na vedľajších zručnostiach;

brak adresu powiązanego z nazwą węzła
s nodename nebola asociovaná žiadna adresa

znaczenia powiązanego z nimi wpływu na środowisko;
významu súvisiacich environmentálnych vplyvov;

wystąpił błąd podczas próby uruchomienia powiązanego programu.
nastala chyba pri pokuse o spustenie asociovanej aplikácie s týmto widgetom.

typ lokalny jest pojęciowo podtypem powiązanego z nim typu paneuropejskiego.
miestny typ je pojmovo subtypom svojho súvisiaceho celoeurópskeho typu.

paneuropejski typ siedliska jest pojęciowo podtypem powiązanego z nim typu lokalnego.
celoeurópsky typ habitatu je pojmovo subtypom svojho súvisiaceho miestneho typu.

paneuropejski typ siedliska nie jest pojęciowo podtypem powiązanego z nim typu lokalnego.
celoeurópsky typ habitatu nie je pojmovo subtypom svojho súvisiaceho miestneho typu.

charakterystyka ucits powiązanego nie różni się znacząco od charakterystyki ucits podstawowego.
charakteristické vlastnosti zberného pkipcp sa významne nelíšia od charakteristických vlastností hlavného pkipcp.

komisja odbyła wizyty weryfikacyjne w siedzibie wnioskodawcy i powiązanego z nim przedsiębiorstwa:
komisia vykonala overovacie návštevy v priestoroch žiadateľa a jeho prepojenej spoločnosti:

pragnĄc ustalić procedury dla współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego i powiązanego z nim przemysłu,
so ŽelanÍm stanoviť postupy spolupráce v odvetví morského rybolovu a príbuzných odvetviach, dohodli sa takto:

ograniczenia dotyczące ryzyka finansowego powiązanego z wykorzystanymi i niewykorzystanymi gwarancjami przedstawiają się następująco:
finančné riziko spojené s čerpanými alebo nečerpanými zárukami je limitované takto

odniesienie do miejsca prowadzenia działalności danego instrumentu, powiązanego z daną siecią usług użyteczności publicznej.
referencia na komplex činností zariadenia, ktorý je spojený s touto sieťou verejných služieb.

dochodzenie wykazało, że funkcje powiązanego przedsiębiorstwa ograniczały się jedynie do znajdowania klientów i negocjowania umów sprzedaży.
prešetrovaním sa ukázalo, že funkcie prepojenej spoločnosti sa obmedzujú výlučne na hľadanie zákazníkov a vyjednávanie predajných zmlúv.

rola podmiotu powiązanego (relatedpartyrolevalue): klasyfikacja ról jednostek powiązanych zgodnie z zamieszczoną poniżej tabelą.
rola súvisiacej strany (relatedpartyrolevalue): klasifikácia rol súvisiacej strany, ako sa stanovuje v uvedenej tabuľke.

(10) warunki i postanowienia zobowiązania mają zastosowanie do każdego przedsiębiorstwa na świecie, powiązanego z uml.
(10) takisto je podmienkou záväzku, aby sa jeho podmienky a ustanovenia uplatňovali na prepojenú spoločnosť so spoločnosťou uml vo svete.

istotnym elementem etapu określania celu jest ustalenie zakładanego zastosowania badania, a także powiązanego koniecznego stopnia dogłębności i dyscypliny analitycznej.
dôležitým prvkom vymedzovania cieľov je identifikácia plánovaného využitia štúdie a s tým súvisiaceho potrebného stupňa analytickej hĺbky a dôslednosti.

(7) przeprowadzono wizytację na terenie zakładów giant china i jego powiązanego przedsiębiorstwa giant chengdu co., ltd.
(7) v priestoroch giant china a jej prepojenej spoločnosti giant chengdu co., ltd. sa vykonala verifikačná návšteva.