Hai cercato la traduzione di pamatnostādņu da Polacco a Spagnolo

atbalsta stingra ierobežošana (pamatnostādņu 43.
auxílio limitado ao mínimo necessário (pontos 43 a 45 das orientações)

ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana (pamatnostādņu 34.-37.
restauração da viabilidade a longo prazo (pontos 34 a 37 das orientações)

izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem (pamatnostādņu 38.
prevenção de distorções indevidas da concorrência (pontos 38 a 42 das orientações)

visi grozījumi pārstrukturēšanas plānā jāpiesaka atbilstīgi pamatnostādņu 52.
qualquer alteração ao plano de reestruturação deve ser notificada nos termos do ponto 52 e seguintes das orientações.

fao starptautisko pamatnostādņu par dziļūdens zvejas pārvaldību tāljūrā 1.
[5] consultar o anexo i das orientações internacionais da fao para a gestão das pescas de profundidade no alto mar."

(295) komisija tāpat atgādina, ka atbilstīgi pamatnostādņu 72.
(295) a comissão faz notar ainda que o princípio do auxílio único é aplicável nos termos do ponto 72 e seguintes das orientações.

tāpēc gdaņskas kuģu būvētava ir grūtībās nonācis uzņēmums pamatnostādņu 11.
por conseguinte, o estaleiro gdansk é uma empresa em dificuldade na acepção do ponto 11 das orientações.

Īpašie nosacījumi, ar ko ir saistīta atbalsta atļaušana (pamatnostādņu 46.
condições específicas associadas à autorização de um auxílio (ponto 46 das orientações)

(229) pamatnostādnes attiecas uz visu nozaru uzņēmumiem, izņemot pamatnostādņu 18.
(229) as orientações são aplicáveis a empresas de todos os sectores, com as excepções enumeradas no seu ponto 18.

gada beigām, tomēr norāda, ka jebkurā gadījumā saskaņā ar pamatnostādņu 3.3.
na opinião da comissão, este compromisso é adequado e necessário na acepção do ponto 46, alínea c), das orientações.

(228) pamatnostādņu pārejas noteikumos ir noteikts, ka paziņojumi, kas reģistrēti pirms 2004.
(228) as disposições de transição contidas nas orientações determinam que as notificações registadas antes de 10 de outubro de 2004 serão apreciadas de acordo com os critérios aplicáveis à data da notificação (ponto 103).

tādējādi attiecībā uz bawag-psk tiek skatīts jautājums par glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu saskaņā ar pamatnostādņu 13.
o bawag-psk é, pois, elegível para um auxílio de emergência e/ou à reestruturação nos termos do ponto 13 das orientações.

komisija piekrita austrijai, ka bawag-psk ir grūtībās nonācis uzņēmums saskaņā ar pamatnostādņu 2.1.
a comissão concordou com a Áustria ao considerar que o bawag-psk é uma empresa em dificuldades na acepção da secção 2.1 das orientações, mas tinha sérias dúvidas quanto à compatibilidade das medidas de auxílio com o mercado comum.

pašu ieguldījumam ir jābūt reālam un faktiskam, neietverot tajā nākotnē paredzamo peļņu un naudas plūsmu (pamatnostādņu 43.
a contribuição própria deve ser real e efectiva, com exclusão de todos os potenciais benefícios e fluxos de tesouraria (ponto 43 das orientações).

komisija uzskata, ka banku saistības ir pietiekamas, lai finansējumu uzskatītu par brīvu no valsts atbalsta un reālu un faktisku pamatnostādņu nozīmē.
no entender da comissão, os compromissos bancários são suficientes para considerar o financiamento como isento de auxílios estatais e real e efectivo na acepção das orientações.

līdz ar to komisija nevar konstatēt, ka atbalsts "reģionālo pamatnostādņu" izpratnē var tikt vērtēts kā saderīgs ar kopējo tirgu.
assim, a comissão não pode concluir que os auxílios podem ser considerados compatíveis com o mercado comum na acepção das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.

(232) lai uzņēmums būtu tiesīgs saņemt glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu, tam jāatbilst grūtībās nonākuša uzņēmuma kritērijiem pamatnostādņu nozīmē.
(232) para ser elegível para um auxílio à reestruturação, a empresa deve qualificar-se como empresa em dificuldade na acepção das orientações.

(114) no tā izriet, ka bawag-psk valsts garantijas piešķiršanas brīdī bija grūtībās nonācis uzņēmums saskaņā ar pamatnostādņu 9.
(114) conclui-se, por conseguinte, que, à data da assunção da garantia, o bawag-psk era uma empresa em dificuldade na acepção do ponto 9 das orientações.

nostādnēs par valsts atbalstu kuģu būvei [45], kas ir tiesiskais regulējums valsts atbalsta novērtēšanai šajā nozarē, ir atsauce uz pamatnostādņu 12.
o enquadramento dos auxílios estatais à construção naval [45], que constitui o quadro jurídico para a apreciação dos auxílios estatais a este sector, refere o ponto 12 das orientações como a base jurídica pertinente para a apreciação dos auxílios de emergência e à reestruturação.

attiecībā uz naudas plūsmu komisija konstatē, ka plānotā peļņa, kas uzņēmumam bija jāgūst, nevar tikt apskatīta kā ievērojams ieguldījums "pārstrukturēšanas pamatnostādņu" izpratnē.
no que diz respeito à margem bruta de autofinanciamento, a comissão conclui que o lucro a obter pela empresa não pode ser considerado como um contributo substancial, na acepção das orientações relativas aos auxílios à reestruturação.