Hai cercato la traduzione di potwierdzam da Polacco a Spagnolo

niniejszym potwierdzam, że:
declaro que:

potwierdzam otrzymanie powyższego listu.
acuso recibo de esta nota.

poprawnie wypełniony i potwierdzam jego odbiór.
debidamente cumplimentada y acusa recibo de la misma.

niniejszym potwierdzam następujący wynik konsultacji:
cúmpleme informarle de que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes:

potwierdzam zgodę mojego rządu odnośnie do powyższych ustaleń.
estoy en condiciones de confirmarle el acuerdo de mi gobierno sobre lo que antecede .

ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, potwierdzam, że:
el abajo firmante, veterinario oficial, certifica:

potwierdzam odbiór pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje:
acuso recibo de su nota del 19 de marzo de 1997 redactada en los términos siguientes:

potwierdzam, że informacje zawarte we wniosku o podjęcie działania i w załącznikach do tego wniosku są nadal aktualne.
confirmo que no hay cambios en la información relativa a la solicitud de intervención y sus anexos.

mimo że nadal potwierdzam informacje zawarte w tym poście, zdecydowałam, że napiszę kolejny, uwzględniający nowsze organizacje.
mientras que mantengo la información en ese post, decidí escribir uno nuevo que incluye nuevas organizaciones.

potwierdzam również, że nie jest wymagane, aby został przyznany szerszy wgląd do akt celem zadośćuczynienia prawu spółki hoechst do obrony.
también confirmo que no se requiere ningún acceso adicional al expediente para respetar los derechos de defensa de hoechst.

potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
confirmo la información arriba consignada, que, a mi leal saber y entender, es completa, fidedigna y correcta.

potwierdzam moją opinię z tamtego okresu, że nie można nadawać uprawnień instytucji pochodzącej z wyborów powszechnych, obwarowanych warunkiem, że nie będzie ona z nich korzystała.
tal y como armé entonces, no es posible atribuir poderes a una institución resultante del sufragio universal a condición de que no los ejerza.

ja, niżej podpisany, kapitan statku…, niniejszym potwierdzam, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania.
el abajo firmante, capitán del buque…, confirma que en el día de hoy se le ha hecho entrega de una copia del presente informe.

niniejszym potwierdzam, że udzielone przez mnie w niniejszym formularzu informacje są ścisłe i dokładne, zgodnie moją najlepszą wiedzą i przekonaniem, i wyrażam zgodę na ich przechowywanie w elektronicznym banku danych.
confirmo que, en lo que yo conozco, la información incluida en esta candidatura es esta información se almacene electrónicamente nombre

ja, jako kierowca, potwierdzam, że w wyżej wymienionym okresie nie prowadziłem pojazdu wchodzącego w zakres stosowania rozporządzenia (we) nr 561/2006 lub aetr.
el abajo firmante, conductor, confirma que no ha conducido un vehículo incluido en el ámbito de aplicación del reglamento (ce) no 561/2006 o del aetr durante el período antes mencionado.

ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany wyżej produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita (1), przewożone i składowane (2):
el veterinario oficial abajo firmante certifica que el producto cárnico o los estómagos, vejigas intestinos tratados (1) destinados al tránsito y/o almacenamiento (2) descritos anteriormente: