Hai cercato la traduzione di panieńskie da Polacco a Svedese

nazwisko panieńskie
namn som ogift

syn luki i desanki, nazwisko panieńskie: simić
son till luka och desanka, namn som ogift: simic

karadŻiĆ, ljiljana (nazwisko panieńskie: zelen)
karadzic, ljiljana (flicknamn: zelen)

mladiĆ bosilka (bosiljka); nazwisko panieńskie jegdiĆ;
mladic (mladiĆ), bosiljka, (flicknamn: jegdic (jegdiĆ))

syn luki i desanki, nazwisko panieńskie: simic (simiĆ)
son till luka och desanka, (flicknamn: simic (simiĆ))

karadzic (karadŽiĆ), ljiljana (nazwisko panieńskie: zelen)
karadzic (karadŽiĆ), ljiljana (flicknamn: zelen)

syn luki i desanki (luka i desanka), nazwisko panieńskie: simiĆ
son till luka och desanka, (flicknamn: simic (simiĆ))

mladiĆ bilana (biljana) (nazwisko panieńskie stojczevska (stojČevska))
mladic (mladiĆ), biljana (flicknamn: stojcevska (stojČevska))

zupljanin (Župljanin), divna (nazwisko panieńskie stoisavljevic (stoisavljeviĆ))
zupljanin (Župljanin), divna (flicknamn: stoisavljevic (stoisavljeviĆ))

a) nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona oraz wszelkie pseudonimy i nazwiska przybrane;
a) efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn,

karadŻiĆ (karadŽiĆ), lilana (ljiljana) (nazwisko panieńskie: zelen)
karadzic (karadŽiĆ), ljiljana (flicknamn: zelen)

dla celów instytucji czeskich zawsze należy podać nazwisko panieńskie oraz wszystkie dalsze nazwiska w pozycji „poprzednie nazwiska”.
för institutioner i tjeckien anges alltid efternamn vid födseln och alla senare efternamn under ”tidigare namn”.

i) w przypadku osób: nazwisko i/lub nazwisko panieńskie i/lub pseudonimy i/lub datę urodzenia;
i) för personer: förnamn och/eller efternamn och/eller namn som ogift och/eller alias och/eller födelsedatum.

i) w przypadku osób: nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona i pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, narodowość i płeć;
i) för personer: efternamn, namn som ogift, förnamn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet och kön.

jeśli formularz wypełnia instytucja niderlandzka, a osoba ubezpieczona lub pełnoprawny wnioskodawca jest lub była mężatką, jako aktualne nazwisko powinna podać nazwisko obecnego lub ostatniego męża, a jako nazwisko rodowe powinna podać nazwisko panieńskie.
om blanketten fylls i av en institution i nederländerna och den försäkrade eller den förmånsberättigade är en gift eller tidigare gift kvinna anges den nuvarande eller den tidigare makens efternamn som nuvarande efternamn och flicknamnet som efternamn vid födseln.

w przypadku obywateli portugalii należy podać pełne dane (imiona, nazwisko, nazwisko panieńskie) w kolejności określonej przez stan cywilny, w jakiej występują one w dokumencie tożsamości lub w paszporcie.
för portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, namn som ogift) i den ordning som de anges på id-kort eller i pass.