Hai cercato la traduzione di isto e um desabafo amiga da Portoghese a Danese

gostaria de terminar com um desabafo.
og tillad mig afslutningsvis et hjertesuk, hr. formand.

este era um desabafo que queria fazer.
det ville jeg lige sige først.

para terminar, senhora presidente, um desabafo.
jeg komplimenterer vore tre ordførere, hvis betænkninger danner baggrund for denne forhandling under ét.

dizemos isto e pensamos que é apenas um primeiro passo.
vi mener, det kun er første skridt.

faz sentido apoiar isto e, deste modo, demos um impulso para tal.
det ligger over den gennemsnitlige løn i industrien, og det er ekstremt generøst.

faz sentido apoiar isto e, deste modo, demos um impulso para tal.
at støtte det er fornuftigt, og dermed har vi taget et første skridt.

É isto e nada mais que estamos a discutir.
det er det og ikke noget som helst andet, vi diskuterer.

senhor comissário, por favor, leia isto e actue.
vi har for det første spørgsmålet om en effektiv forvaltning.

e extremamente difícil compreender isto, e trata-se de um tipo pouco lógico de abordagem.
det er yderst vanskeligt at forstå det, og det er en ulogisk holdning.

senhor comissário, por favor, leia isto e actue.
læs dette og reagér venligst, hr. kommissær.

devemos também denunciar isto e divulgá-lo lá para fora.
også dette må vi tage afstand fra.

a comissão do regimento deveria olhar para isto e informar o parlamento.
vedrørende anmodningen om en redegørelse om fattigdomsproblemet har jeg allerede tilkendegivet min mening.

há que pôr fim a isto. e uma fenda na armadura política da turquia.
og vi opfordrer den til at hjælpe os med at finde en reel, varig løsning på cypernproblemet.

que quer ele dizer com isto e que podemos esperar a este respeito?
hvad mener han med det, og hvad kan vi forvente i denne forbindelse?

a união precisa de tudo isto e de desenvolver simultaneamente as suas políticas já existentes.
unionen har brug for alt dette, samtidig med at den udvikler sine nuværende politikker.

há que reconhecer isto e incluí-lo no pacote que estamos a discutir.
det må man erkende, og der må tages hensyn dertil i den pakke, vi får forelagt.

a comissão respeitou isto e o conselho, tal como o parlamento, apoiaram esta abordagem.
europa-parlamentets forhandlinger

não podemos aceitar isto e, por este motivo, votaremos contra as propostas do relator.
det kan vi ikke acceptere, og derfor vil vi stemme imod ordførerens forslag.

os colegas deviam saber isto e, eventualmente, tomá-lo em conta na sua votação.
de bør vide det og i givet fald tage hensyn til det under afstemningen om dem.

tudo isto- e assim termino- demostra quantos debates temos ainda pela frente.
alt dette, og dermed vil jeg gerne slutte, viser, hvor mange diskussioner der stadig ligger foran os.