Hai cercato la traduzione di amor, que queres para os anos da Portoghese a Francese

para os anos seguintes:
pour les années suivantes:

para os anos 2000 e 2003
pour les années 2000 et 2003

( total para os anos 1…n)
(total pour années 1…n)

não é isso que queremos para os cidadãos europeus.
ce n' est pas cela que nous voulons pour les citoyens européens.

que europa queremos para amanhã?
quelle europe voulons-nous demain?

sabemos o que queremos para o futuro.
nous savons ce que nous voulons à l' avenir.

quer para:
vers:

a desagregação por grupos etários revela que a taxa de desemprego desceu quer para os jovens, quer para os indivíduos com idade superior a 25 anos.
une ventilation par tranche d' âge montre que le taux de chômage a diminué à la fois chez les jeunes et les personnes de plus de 25 ans.

isto trouxe benefícios consideráveis, quer para as empresas, quer para os consumidores.
il en a résulté des avantages considérables pour les entreprises comme pour les consommateurs.

este irá exigir formação e familiarização, quer para o pessoal emea, quer para os peritos.
son utilisation nécessite une formation et une familiarisation pour le personnel de l’ emea comme pour les experts.

no meu círculo eleitoral há famílias que tentam há trinta anos recuperar os corpos dos seus entes queridos, para os sepultarem.
dans ma propre circonscription, des familles tentent depuis trente ans de recouvrer le corps de leurs proches afin de pouvoir les ensevelir.

inclui regulamentação, quer para os requisitos metrológicos, quer para as gamas de tamanhos para líquidos.
elle comprend une réglementation des conditions de contrôle métrologique ainsi que des gammes de formats des liquides.

a situação actual é perniciosa, quer para os pvd, quer para as empresas da união europeia.
la situation actuelle est tout aussi préjudiciable aux pays en développement qu' aux entreprises de l' union européenne.

este padrão é idêntico quer para os produtores exportadores de taiwan, quer para a indústria comunitária.
ce modèle vaut aussi bien pour les producteurs-exportateurs taïwanais que pour l'industrie communautaire.

2. na comunidade, o sector das bebidas espirituosas é importante quer para os consumidores quer para os produtores.
(2) le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans la communauté, tant pour les consommateurs que pour les producteurs.

³ 50 kg, quer para sangue total quer para plasma
³ 50 kg, qu’il s’agisse de sang total ou de plasma

hoje, não prescindamos de o conceder, quanto mais não seja para podermos explicar o que queremos, para onde vamos e como vamos.
ne nous privons pas de le reconnaître aujourd'hui, ne fût-ce que pour pouvoir expliquer ce que nous voulons, où nous allons et comment nous y allons.

continuará a expandir-se no futuro, abrindo enormes possibilidades quer para os actores públicos quer para os privados.
elle se poursuivra à l'avenir et offrira d'énormes possibilités aux acteurs publics comme aux acteurs privés.

pessoalmente, gostaria de promover a carta como carta para um amplo debate social sobre aquilo que queremos para a europa.
je voudrais promouvoir la charte comme celle d' un vaste débat social sur nos aspirations pour l' europe.

após vários anos de esforços nesse sentido, podemos hoje afirmar, com legitimidade, a toda a comunidade que aquilo que queremos para nós é também o que queremos para todos.
après ces années d' efforts, nous pouvons aujourd'hui déclarer, à juste titre, que ce que nous voulons pour nous-mêmes, nous le voulons pour toute l' union.