Hai cercato la traduzione di scripturile da Romeno a Maori

atunci le -a deschis mintea, ca să înţeleagă scripturile.
katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture

dar cum se vor împlini scripturile, cari zic că aşa trebuie să se întîmple?``
nei ra, ma te aha ka rite ai ta nga karaipiture, ara ko tenei kia meatia

cercetaţi scripturile, pentru că socotiţi că în ele aveţi viaţa vecinică, dar tocmai ele mărturisesc despre mine.
whakatakina ai e koutou nga tikanga o nga karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu mo koutou: ko enei hei kaiwhakaatu moku

Şi au zis unul către altul: ,,nu ne ardea inima în noi, cînd ne vorbea pe drum, şi ne deschidea scripturile?``
a ka mea raua ki a raua, kihai koia o taua ngakau i mumura i roto i a taua, i a ia e korero ana ki a taua i te ara, e whakaatu ana i nga karaipiture ki a taua

Şi tot ce a fost scris mai înainte, a fost scris pentru învăţătura noastră, pentruca, prin răbdarea şi nu prin mîngîierea pe care o dau scripturile, să avem nădejde.
ko nga mea katoa hoki i tuhituhia i mua he mea tuhituhi hei whakaako i a tatou, kia whai tumanakohanga ai tatou, i te mea ka whakamanawanui, ka whakamarietia hoki e nga karaipiture

drept răspuns, isus le -a zis: ,,vă rătăciţi! pentru că nu cunoaşteţi nici scripturile, nici puterea lui dumnezeu.
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, e he ana koutou, te mohio ki nga karaipiture, ki te kaha ano o te atua

drept răspuns, isus le -a zis: ,,oare nu vă rătăciţi voi, din pricină că nu pricepeţi nici scripturile, nici puterea lui dumnezeu?
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, ehara ianei tenei i te mea i he ai koutou, kahore nei hoki e mohio ki nga karaipiture, ki te kaha hoki o te atua

după aceea, isus, care ştia că acum totul s'a sfîrşit, ca să împlinească scriptura, a zis: ,,mi -e sete.``
muri iho i tenei ka mohio a ihu ka oti nga mea katoa, na ka mea ia, hei whakaritenga mo te karaipiture, he mate wai toku