Hai cercato la traduzione di neprevyšuje da Slovacco a Ceco

neprevyšuje ten úspech zopár stratených prípadov?
nepřevyšuje ten úspěch pár ztracených případů?

maximálna denná dávka zvyčajne neprevyšuje 225 iu fsh.
maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 iu fsh.

a. hrubá intenzita pomoci na investície do zariadenia neprevyšuje:
a. hrubá míra podpory investic do zařízení činí nejvýše:

-zdvíhacie zariadenia, ktorých rýchlosť neprevyšuje 0,15 m/s,
-zdvihací zařízení, jejichž rychlost nepřekračuje 0,15 m/s,

-ak náhrada na jedno vývozné colné vyhlásenie neprevyšuje 60 eur,
-pokud výše náhrady na jedno vývozní prohlášení nepřesahuje 60 eur,

a) priemer všetkých troch odčítaní neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
a) průměr všech naměřených hodnot nepřekročí mezní hodnoty emisí a

v tejto súvislosti si možno ponechať dary, ktorých hodnota neprevyšuje 100 eur.
v této souvislosti si lze ponechat dary v hodnotě nejvýše 100 eur.

horľavá kvapalina je kvapalina, ktorej teplota vznietenia neprevyšuje 93 °c;
hořlavá kapalina znamená kapalinu s bodem vzplanutí ne více než 93 °c;

a) žiadny z priemerov za 24 hodín prevádzky neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
a) žádný dvacetičtyřhodinový průměr při běžném provozu nepřekročí mezní hodnoty emisí a

b) ak uplatniteľná čiastka kompenzačného úroku neprevyšuje 20 eur za vzniknutý colný dlh;
b) pokud částka vyrovnávacích úroků nepřekročí 20 eur na vzniklý celní dluh;

e) príslušné víno možno prepravovať len v kontajneroch, ktorých kapacita neprevyšuje 25 hektolitrov.
e) přeprava může být prováděna pouze v nádobách o obsahu nejvýše 25 hektolitrů.

ak počet kandidátov neprevyšuje počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť, môžu byť kandidáti zvolení aklamáciou.
jestliže však počet kandidátů nepřesáhne počet volných míst, mohou být kandidáti zvoleni aklamací.

tovar v osobnej batožine cestujúcich, ak hmotnosť obsahu podliehajúceho clu neprevyšuje tri kilogramy na jedného cestujúceho;
produkty obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže produkty podléhající poplatkům nepřesahují tři kilogramy na cestujícího;

v čase stiahnutia žiadosti bol výbor chmp toho názoru, že prínos lieku nebol dostatočne preukázaný a neprevyšuje jeho zistené riziká.
v době stažení žádosti tedy výbor chmp zastával názor, že přínosy přípravku nebyly dostatečně prokázány a nepřevažovaly zjištěná rizika.

Členské štáty, ktorých celková plocha vinohradov na otvorených plochách neprevyšuje 500 hektárov, nepodliehajú povinnostiam uvedeným v odseku 1.
povinnosti uvedené v odstavci 1 se nevztahují na členské státy, jejichž celková plocha vinic ve volné krajině nedosahuje 500 hektarů.

pre pomaranče a jablká maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev neprevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady,
pokud jde o pomeranče a jablka, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát,

k tomu dochádza v prípade, ak je čiastka podpory prijatá jednotlivými výrobcami nízka a celková suma podpory poskytnutej v sektore poľnohospodárstva neprevyšuje nízke percento hodnoty výroby.
tyto jsou tehdy, když částka příspěvků přijatých individuálními producenty olivového oleje je nízká a globální částka příspěvků poskytnutých zemědělskému sektoru nepřevyšuje malé procento hodnoty produkce.

percento počtu rastlín druhov ciroku iných ako sú kultúrne rastliny alebo rastliny, ktoré sú rozpoznateľné ako zjavne nepochádzajúce zo samoopelenia alebo jeho zložky neprevyšuje:
podíl počtu rostlin rodu sorghum, které se druhově neshodují s množitelským porostem nebo které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje

lakosamid nesmú užívať ženy počas tehotenstva, pokiaľ to nie je jednoznačne nevyhnutné (ak prospech pre matku jednoznačne neprevyšuje riziká pre plod).
lacosamid se nesmí během těhotenství používat s výjimkou případů, kdy je jeho užívání jednoznačně nezbytné (pokud přínos pro matku jednoznačně převyšuje potenciální riziko pro plod).

neprítomnosť nepravidelných protilátok a v prípade, ak je preparát určený pre pacientov s ktoroukoľvek krvnou skupinou, titer protilátok anti-a a anti-b neprevyšuje 32.
nepřítomnost nepravidelných protilátek, je-li přípravek určen pacientům některé skupiny ab0, titr protilátek anti-a a anti-b nesmí být vyšší než 32.