Hai cercato la traduzione di potiahnutej da Slovacco a Inglese

pozostávajúce z podložky impregnovanej, potiahnutej alebo pokrytej polyvinylchloridom
consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)

ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester

vnútorné viečko je z celulózovej lepenky potiahnutej alumíniovou fóliou a voskom.
the cap liner is aluminum foil-lined waxed pulp board.

pozostávajúce z podložky impregnovanej, potiahnutej alebo pokrytej poly(vinylchloridom)
consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)

panva pozostáva zo slabinovej kosti potiahnutej plastickým mäsom na simuláciu vonkajších kontúr.
the pelvis is constructed from an iliac-sacrum bone part covered with a plastic flesh outer contour simulation.

pozostávajúce z podložky impregnovanej, potiahnutej alebo pokrytej poly(vinylchloridom)
consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)

zosúkanej priadze z polyamidu, vrstvenej, potiahnutej, impregnovanej alebo potiahnutej fenolovými živicami,
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,

vonkajší povrch výrobku pozostáva z textilnej tkaniny zo syntetických vlákien, potiahnutej z vnútornej strany plastom.
the outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.

evarrest je biely až žltý biologicky vstrebateľný kombinovaný liek vyrobený z pružnej kompozitnej matrice potiahnutej ľudským fibrinogénom a ľudským trombínom.
evarrest is a white-to-yellow bio-absorbable combination product made from a flexible composite matrix, coated with human fibrinogen and human thrombin.

podlahové krytiny v kotúčoch alebo vo forme dlaždíc a obklady na steny alebo stropy pozostávajúce z podložky impregnovanej, potiahnutej alebo pokrytej polyvinylchloridom
floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride

do plastom potiahnutej sklenenej fľaše (obrázok 4), vybavenej aerosólovým ventilom, ale bez ponornej trubice.
into a plastic-coated glass bottle (figure 4) fitted with an aerosol valve but not fitted with a dip tube.

okrem toho bola na základe článku 10 ods. 2 podaná žiadosť o opakované hodnotenie uhličitanu kobaltnatého zásaditého v potiahnutej granulovanej podobe pre všetky druhy zvierat.
additionally, an application based on article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.

pretože lansoprazol sa rýchlo inaktivuje žalúdočnou kyselinou, podáva sa perorálne v gastrorezistentne potiahnutej forme (formách) pre systemickú absorpciu.
as lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid, it is administered orally in enteric-coated form(s) for systemic absorption.

dlaň, predná časť palca a bočné strany prstov v smere dlane, ako aj 4 špičky prstov sú z pletenej textílie, na vonkajšej strane potiahnutej neľahčeným plastom.
the palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.

druhy výrobkov, v prípade ktorých sa žiadalo o vylúčenie, sa týkajú napr. chrómom alebo cínom potiahnutej ocele, oceľových platní natretých základným náterom z anorganického kremičitanu zinočnatého alebo natretých inými ako organickými materiálmi.
the product types requested to be excluded concern e.g. chromium or tin coated steel, steel plates painted with inorganic zinc silicate primer or painted with other materials than organic ones.

reliéfne tlačiarenské platne, druhov používaných na tlačenie novín, pozostávajúce z kovovej podložky potiahnutej fotopolymérnou vrstvou s hrúbkou 0,2 mm alebo hrubšou ale nie hrubšou ako 0,8 mm, nepotiahnuté krycím filmom, s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 1 mm
relief printing plate, of a kind used for printing on newsprint, consisting of a metal substrate coated with a photopolymer layer of a thickness of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm, not covered with a release film, of a total thickness of not more than 1 mm

pri podrobnejšom porovnaní je však zrejmé, že jednotkové predajné ceny týchto dvoch francúzskych výrobcov počas op boli vyššie v prípade celej preglejky z okoumé (7 až 30 %) aj v prípade preglejky potiahnutej okoumé (3 až 19 %).
however, when making the comparison on a more detailed level, it appears that unit sales prices of the two french producers in the original ip were also higher for both full okoumé plywood (7-30 % higher) and faced okoumé plywood (3-19 %).