Hai cercato la traduzione di záplavy da Slovacco a Polacco

príklad: záplavy
przykład: nz.flood

najniČivejŠie zÁplavy v dejinÁch pakistanu
najwiĘksze powodzie w historii pakistanu

zriedkavé anafylaktické/ anafylaktoidné reakcie záplavy horúčavy
bardzo częste niedokrwistość lub spadek stężenia hemoglobiny bez wyraźnego źródła krwawienia krwiak krwawienia z miejsc nakłucia krwawienie z nosa hematuria krwawienie z przewodu pokarmowego krwawienie z pochwy krwawienie z odbytnicy krwotok płucny pooperacyjny krwiak opłucnej krwiak osierdzia krwawienie wewnątrzczaszkowe

záplavy sú prvými viditeľnými dôsledkami klimatických zmien.
powodzie to pierwsze widoczne skutki zmian klimatycznych.

záplavy počas leta 2005 (nemecko a rakúsko) -573 -
wsparcie dla usług szerokopasmowych w walii (wielka brytania) -478 -

fond solidarity bol vytvorený v roku 2002 ako reakcia na veľké záplavy v strednej európe.
parlament europejski opowiedział się za rozszerzeniem zakresu funduszu solidarności ue w taki sposób, aby uwzględnić konsekwencje ataków terrorystycznych, sytuacji stanowiących poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego oraz katastrof przemysłowych3.

riečne záplavy zachovanie a obnova mokradí a riečísk, ktoré pôsobia ako prirodzené nárazníky proti povodniam
zachowanie tych obszarów jako przestrzeni dla przyrody jest niezmiernie ważne, nawet

fseÚ bol zriadený v roku 2002 ako odpoveď na vážne záplavy v nemecku, rakúsku, Česku a francúzsku.
fsue utworzono w 2002 roku w odpowiedzi na dużą powódź w niemczech, austrii, republice czeskiej i francji.

zažijeme veľké suchá !budú tu miesta, kde bude príliš veľa vody! zažijeme záplavy!
za to w innych miejscach wody będzie za dużo i nadejdą powodzie!

stanovisko výboru regiónov na tému: "prírodné katastrofy (požiare, záplavy, suchá)"
opinia komitetu regionów w sprawie: "klęski naturalne: pożary, powodzie, okresy suszy"

Ľadovce v európskych pohoriach sa topia a očakávajú sa preto väčšie záplavy na riekach, čo následne spôsobí utrpenie miliónov obyčajných ľudí.
lodowce w górach europy topnieją, powodując coraz większe zagrożenie powodziowe, a co za tym idzie, niedolę milionów zwykłych ludzi.

„musíme brať do úvahy prívaly vody a záplavy“, vysvetľoval philippe berne – podpredseda regionálnej rady.
„będziemy musieli sobie radzić z odprowadzaniem wody i powodziami” – wyjaśnia wiceprzewodniczący rady regionalnej philippe berne.

minuloročné dramatické lesné požiare v grécku a záplavy v spojenom kráľovstve znovu ukázali ničivú silu týchto živlov na ľudské zdravie a ekosystémy, a ich sociálnoekonomické dopady.
zeszłoroczne dramatyczne pożary lasów w grecji i powodzie w wielkiej brytanii po raz kolejny pokazały nam niszczycielską moc żywiołów, ich wpływ na zdrowie ludzi i ekosystemy oraz skutki społeczno-ekonomiczne.

akoby obyvatelia afganistanu nemali dosť problémov, ich krajina je náchylná na prírodné katastrofy, ako sú záplavy, zemetrasenia, zosuvy pôdy a dlhotrvajúce suchá.
jakby wojna jeszcze nie wystarczająco doświadczyła afgańczyków, ich kraj nawiedzany jest przez naturalne katastrofy, takie jak powodzie, trzęsienia ziemi, osuwiska i susze.

názov: pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie a záplavy 2. a 8. augusta 2004 v provincii biella a cuneo)
tytuł: działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad i powodzie w dniach 2 i 8 sierpnia 2004 r., prowincje biella i cuneo)

(4) extrémne poveternostné podmienky, napríklad záplavy už majú značné dopady na európske hospodárstvo a mohli by sa prejaviť katastroficky s postupom predpovedaných klimatických zmien.
4. ekstremalne zjawiska pogodowe, powodujące np. powodzie, już dzisiaj oddziałują w istotny sposób na gospodarkę europejską, a w obliczu prognozowanych zmian klimatycznych okazać się mogą katastrofalne w skutkach.

fond solidarity európskej únie bol založený v roku 2002 v dôsledku záplav a veľkých škôd, ktoré tieto záplavy spôsobili vo viacerých členských štátoch v lete toho istého roku (1).
te szeroko zakrojone prace mają doprowadzić, dzięki systemowi gromadzącemu informacje na temat stanu środowiska na szczeblu ue, do zmniejszenia liczby chorób spowodowanych przez zanieczyszczone środowisko.

-operácie spĺňajúce bezprostredné a nepredvídateľné humanitárne podmienky zapríčinené náhlymi prírodnými katastrofami alebo katastrofami, ktoré zapríčinil človek, ako napríklad záplavy, zemetrasenia a vypuknutie bojových konfliktov alebo porovnateľné situácie,
-działania w celu zaspokojenia pilnych i nieprzewidywalnych potrzeb humanitarnych powstałych w wyniku nagłych klęsk żywiołowych lub katastrof wywołanych działalnością człowieka, takich jak powodzie, trzęsienia ziemi oraz wybuchy walk lub porównywalne sytuacje,

(2) v roku 2005 postihli bulharsko a rumunsko silné záplavy, ktoré ďalej spomaľovali vykonávanie príslušného nástroja, čo bude mať pravdepodobne následky na použitie rozpočtových položiek stanovených na roky 2004 a 2005.
(2) w 2005 r. w bułgarii i w szczególności w rumunii miały miejsce powodzie, które utrudniły wdrażanie instrumentu, co może mieć wpływ na wykorzystanie środków przewidzianych na lata 2004 i 2005.

s cieľom kontrolovať a znižovať nebezpečenstvo, ktoré predstavujú záplavy, vrátane nebezpečenstva ľadu, majú príslušné orgány okamžite informovať podunajské štáty nachádzajúce sa po prúde rieky o tom, že by mohli byť postihnuté a medzinárodnú komisiu o výskyte záplav a o ich ustupovaní, ako aj o predpovediach nebezpečenstva ľadu.
w celu kontrolowania i ograniczania zagrożeń wynikających z powodzi, włączając zagrożenia spowodowane lodem, właściwe organy niezwłocznie informują państwa naddunajskie w dolnym biegu dunaju, które mogą być dotknięte zagrożeniem, oraz międzynarodową komisję o wystąpieniu powodzi i spływającej fali powodziowej, jak również o prognozach dotyczących zagrożenia spowodowanego lodem.