Hai cercato la traduzione di narodená da Slovacco a Tedesco

vykazujúca krajina (osoba narodená v krajine),
meldeland (im inland geboren);

jana beňová, narodená v roku 1974, je autorkou básní a próz.
jana beňová, geboren 1974, ist dichterin und schriftstellerin.

narodená v roku 1963; „licenciée en droit“ (1986),
bezirks, bukarest (1988-1992);

narodenÁ:1966 v madride, Španielsko funkcia: tlmočníčka pre španielskyjazyk
geboren:1966 in madrid, spanien position: dolmetscherin für spanisch

1. lydia mihajlovna jermoŠina, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie bieloruska, narodená 29. januára 1953
2. podobed, juri nikolaewitsch, oberstleutnant der miliz, spezialeinheit (omon), innenministerium, geboren am 5. märz 1962 in slutsk (region minsk).""

narodenÁ:1945 v paríži, francúzsko funkcia: tajomníčka pracovnej skupiny riaditeľov zodpovedných za razenieeuromincí
geboren:1945 in paris, frankreich position: sekretärin der arbeitsgruppeder münzdirektoren

juliane kokott narodená v roku 1957; štúdium práva na univerzitách v bonne a Ženeve; ll.m.
gerichtshof

tento pohľad si však nevšíma významný skutočný a potenciálny prínos, ktorý môžu mať pre spoločnosť starší ľudia a najmä generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti.
hierbei wird jedoch der bedeutende tatsächliche und potenzielle beitrag verkannt, den ältere menschen – insbesondere die babyboom-kohorten – für die gesellschaft leisten können.

b) všetka hydina určeného druhu, narodená alebo začlenená do podniku vo vakcinačnej zóne, sa musí vakcinovať alebo byť vakcinovaná;
b) alle in den betrieben der impfzone geschlüpften küken bzw. alle in diese betriebe verbrachten tiere dieser arten müssen geimpft werden bzw. geimpft worden sein;

lydia mihajlovna jermoŠina, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie bieloruska, narodená 29. januára 1953 v slutsku (minská oblasť).
jermoschina, lidia mihajlovna, vorsitzende der zentralen wahlkommission von belarus, geboren am 29. januar 1953 in slutsk (region minsk).

generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti (teraz sú to päťdesiatnici a čerství šesťdesiatnici) predstavuje hlavnú časť pracovnej sily v európe.
die generation der babyboomer (die inzwischen in ihren fünfzigern oder frühen sechzigern sind) stellt einen erheblichen anteil an europas erwerbsbevölkerung.

„narodená v zahraničí“ je osoba, ktorá sa narodila mimo krajiny súčasného obvyklého pobytu, bez ohľadu na štátnu príslušnosť tejto osoby.
„im ausland geboren“ ungeachtet ihrer staatsangehörigkeit eine person, die außerhalb des landes ihres derzeitigen üblichen aufenthaltsorts geboren ist.

„narodená v krajine“ je osoba, ktorá sa narodila v krajine súčasného obvyklého pobytu, bez ohľadu na štátnu príslušnosť tejto osoby;
„im inland geboren“ ungeachtet ihrer staatsangehörigkeit eine person, die im land ihres derzeitigen üblichen aufenthaltsorts geboren ist;

rozsudok súdneho dvora (druhá komora) z 8. júna 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal bundesgerichtshof – nemecko) – saatgut-treuhandverwaltungs gmbh/ulrich deppe, hanne-rose deppe, thomas deppe, matthias deppe, christine urban (narodená deppe)(spojené veci c-7/05 až c-9/05) [1]
urteil des gerichtshofes (zweite kammer) vom 8. juni 2006 (vorabentscheidungsersuchen des bundesgerichtshofs [deutschland]) — saatgut-treuhandverwaltungs gmbh/ulrich deppe, hanne-rose deppe, thomas deppe, matthias deppe, christine urban (geborene deppe) (c-7/05), siegfried hennings (c-8/05), hartmut lübbe (c-9/05)