Hai cercato la traduzione di hemos pretendido da Spagnolo a Cinese semplificato

el pretendido acuerdo resultaba inaceptable.
这一所谓的协议必然夭折。

no hemos pretendido exacerbar la ya incómoda relación que existe entre estos dos órganos.
我们不希望加剧这两个机关之间本已不和谐的关系。

c) haya pretendido ser una persona autorizada;
(c) 声称自己是获授权的人，

pero al abordar los problemas cruciales de la seguridad nacional e internacional, nunca hemos pretendido que existe sólo una solución única para cada situación.
但我们永远不会主张，在应付国家和国际安全的重要问题上，每种局势只有一种解决办法。

18. las mdma suelen dividirse en dos categorías según el efecto pretendido.
18. 非杀伤人员地雷通常按预定效应分为两类。

el pretendido universalismo comunista vio nacer en su propio interior particularidades y diferencias.
在所谓的共产主义普遍性中，诞生了独特性和差异。

hemos pretendido lograr la paz mediante la guerra, en la que los poderosos han intentado imponer su voluntad, como se vio en las dos abominables guerras mundiales del siglo xxi.
我们曾寻求通过强者试图强加其意愿的战争(例如20世纪两次臭名昭著的世界大战)来实现和平。

de esta manera, podremos lograr lo que siempre, como organizaciones sociales o desde la ciudadanía, hemos pretendido: que exista incidencia en la política pública.
这将使我们能够实现我们通过社会组织或公民团体始终寻求实现的目标，即人民可以发挥作用，影响公共政策。

algunos han pretendido que ese sería un gobierno fantasma en el exilio que no tendría legitimidad ni recursos.
一些人嘲笑说，它将是一个有名无实的流亡政府，缺乏合法性和资源。

el estado parte señala asimismo que los autores no han pretendido que el presunto pago discriminatorio tenga efectos permanentes.
缔约国进一步指出，提交人未断言指称的歧视性付款具有继续后果。

:: haber pretendido infructuosamente establecer o restablecer una relación de pareja o de intimidad con la victima;
* 行为者曾试图与受害人建立或重建配偶或亲密关系但未成功

el estado parte no ha pretendido que este "informe " consistiese sencillamente en la presentación de documentos.
"缔约国没有宣称此 "报告 "仅仅是以书面形式提交的报告。

además, discrepaba de la opinión de que los órganos de control fueran siempre y exclusivamente políticos, como se había pretendido.
他也不认为监测机构象有些人宣称的那样，总是或完全是政治性的。

sin embargo, en la mañana de hoy hemos visto cómo algunas delegaciones que han subido al estrado -- no todas, pero sí algunas -- han pretendido erigirse en garantes del mecanismo, señalando a algunos países.
但是，今天上午，我们看到某些代表团 -- -- 不是所有代表团，而是有些代表团 -- -- 发言，对其它国家指手画脚，声称自己是这个机制的保护者。

28. el sr. spector (estados unidos de américa) dice que su delegación ciertamente no ha pretendido sorprender a nadie.
28. 斯贝克特先生(美利坚合众国)说，美国代表团当然不是想对任何人搞突然袭击。

en ningún caso hemos pretendido faltar al respeto a estas dos personas, cuyas opiniones acerca de la causa del accidente son de sobra conocidas; si no nos hemos puesto en contacto con ellos en el curso de nuestras deliberaciones es porque no nos ha parecido congruente con nuestro afán de formarnos una opinión independiente.
他们的有关意见众所周知，但让他们参与我们的审议工作似乎与我们形成独立意见的任务不符，这并非是对他们二人的不尊重。

- no se utilizan para la finalidad pretendida;
不用于预期目的；