Hai cercato la traduzione di problematizar da Spagnolo a Inglese

problematizar el mundo.
problematizing the world.

quisiera problematizar y completar dos cuestiones.
i should like to expand on two problematic issues.

quiero problematizar esta cuestión haciendo algunos comentarios.
i wish to mention one or two problems connected with this issue.

estos resultados se discuten a la luz de las teorías actuales para problematizar las condiciones que posibilitan cumplir estos objetivos
the extent to which these administrators´ goals may be fulfilled by initial teacher preparation is discussed in light of current theories

ello es lamentable, porque nos olvidamos de problematizar a los hombres y los roles de los hombres en la interacción humana.
this is unfortunate because we forget to problematise men and men's roles in human interaction.

identificar y problematizar los componentes a tener en cuenta en una estrategia de participación ciudadana en el marco de las políticas públicas.
identify and problematize the components one must bear in mind in the creation of a strategy for citizen participation, in the framework of public policies.

en particular, nuestra propuesta apunta a problematizar los límites que organizan la vida económica familiar y el mundo político en los sectores populares.
in particular, our proposal aims to problematize the boundaries that organize the family's economic life and the political world in the popular sectors.

identificar y problematizar los diversos parámetros o ejes de análisis a tener en cuenta a la hora de proponer y gestionar la participación ciudadana en el marco de las políticas públicas.
identify and problematize the different parameters or lines of analysis and to keep that in mind when proposing to manage citizen participation in the framework of public policies.

por el contrario, en el acercamiento dialectico que caracteriza la educación popular, las contradicciones no son el problema, sino al contrario una oportunidad para problematizar.
whereas in the dialectical approach which typifies popular education, contradictions are not a problem but are rather an opportunity to problematise.

ambos intentaron problematizar la causalidad histórica determinista y economicista y la dinámica de la lucha de clases para hacer sentido de la creciente complejidad de la sociedad capitalista. confrontando el marxismo,
to make sense of capitalist society’s increasing complexity, both tried to nuance determinist and historic causality and the dynamic of class struggle.

gp: me late... o "chic fronterizo". es necesario problematizar las nociones contemporáneas de "frontera".
gp: me late...or "border chic." let's problematize contemporary notions of "border."

a partir de la elaboración de una historia de vida se pretende problematizar el rol del estado y sus instituciones, así como las categorías sociales culturalmente construidas a través de las cuales diversos actores participantes dirigen su accionar en pos de la protección integral.
from the starting point of the construction of a life history, the role of the state and the institutions involved is questioned as well as the social categories culturally constructed through which different actors participate to achieve integral protection policies.

el cree en la naturaleza inquisitiva del género humano y en la buena voluntad de los seres humanos para probar y problematizar aquello con lo que se enfrentan (freire, 2000).
he believes in the inquisitive nature of humankind and the willingness humans have to probe and problematise that which they encounter (freire, 2000).

en este proceso se consideró que no ha sido posible mostrar avances nacionales contundentes en los aspectos atinentes a metas del odm 3 debido a que la construcción misma de los indicadores, no cumple con las características necesarias para problematizar cada una de las áreas, hacerles seguimiento y estar en concordancia con las metas y estrategias allí planteadas.
in that process, it was felt that it had not been possible to show significant national progress on aspects relating to the goal 3 targets because the design of the indicators did not incorporate the necessary elements for exploring and tracking each of the areas and matching the targets and strategies put forward in that connection.

en este texto se propone repensar las modalidades de la violencia pandilleril, señalando un conjunto de causas que subyacen a esa violencia, la cual, al insertarse en el círculo de las violencias, permite problematizar la oposición entre víctimas y victimarios.
this article tries to rethink the diverse modalities of gang violence, and proposes a set of causes that explain them. it explores the spiral of violence, and the opposition between victims and perpetrators.

- el mapeo es un medio, no un fin. por eso debe formar parte de un proceso mayor, ser una estrategia más, un medio para la reflexión, la socialización de saberes y prácticas, el impulso a la participación colectiva, el trabajo con personas desconocidas, para intercambiar saberes, disputar espacios hegemónicos, potenciar la creación e imaginación, problematizar cuestiones específicas, visualizar las resistencias, señalar las relaciones de poder, etc.
- mapping is a means, not an end in itself. that’s why it needs to form part of a greater process, act as another strategy, a means of reflecting, of spreading types of knowledge and practices, of giving impetus to collective participation, of working with people you don’t know, in order to share knowledge, question dominant spaces, foster creation and imagination, pinpoint specific issues, visualize forms of resistance, point out relations of power, etc.