Hai cercato la traduzione di sobriamente da Spagnolo a Inglese

la noticia fue reseñada muy sobriamente.
the news was reported in a very straightforward manner.

no trata de vivir sobriamente ni piadosamente.
a foolish person does not try to live soberly and piously in this age (titus 2:12).

trotsky escribió como un historiador, evaluando sobriamente y sopesando cada palabra.
trotsky wrote this as a historian, soberly evaluating and weighing every word.

pero aún estoy muy débil”. muy lenta y sobriamente dijo estas cosas.
but i'm still veryweak now." very slowly, and soberly, he told these things.

despues de la guerra, el lado occidental de la iglesia se cerró y se restauró sobriamente.
after the war, the church, on its west side, was closed in and restored.

los tres islandeses, tan taciturnos como su camarada el cazador, no desplegaron sus labios y comieron sobriamente.
the three icelanders, just as taciturn as their comrade the hunter, never spoke, and ate their breakfasts in silence.

1.° estudiar sobriamente, queriendo saber sólo las cosas que nos conciernen según nuestra condición.
to study temperately, seeking to know only the things which concern us according to our situation.

"detrás de las escenas, los altos oficiales de la fuerza aérea están sobriamente preocupados por los ovnis.
"behind thescenes, high ranking air force officers are soberlyconcerned about ufos.

"detrás de las escenas, los oficiales de alto rango de la fuerza aérea están sobriamente preocupados por los ovnis.
"behind the scenes, high ranking air force officers aresoberlyconcerned about the ufos.

40. un estudio del programa de las naciones unidas para el medio ambiente concluía sobriamente que los problemas ambientales del tercer mundo son problemas de pobreza.
a study by the united nations agency for the environment has drawn the lucid conclusion that the ecological problems of the "third world" are problems of poverty.

el apartamento está bien situado, muy luminoso y acogedor y sobriamente decoradas. si las ventanas están abiertas se puede escuchar el intenso tráfico de la calle.
the apartment is well located, very bright and cosy and soberly furnished. if the windows are open you can hear the busy traffic of the street below.

en el estado, el presidente bolaños actuó con gran sensatez al afirmar sobriamente que la decisión era de los padres, en base al examen médico que se les presentara.
president bolaños acted very wisely by firmly stating that the decision belonged to the parents, based on the medical examination that would be provided to them.

antes de responder con rabia ciega al ataque en westgate, kenia debería meditar y responder sobriamente a las verdaderas preguntas que enfrenta en tratar de aumentar la estabilidad en casa y en el extranjero.
rather than respond in blind rage to the westgate attack, kenya should meditate and answer soberly to the real questions that it is confronting in trying to increase stability at home and abroad.

seguro que esta no será la última oportunidad en que debatiremos sobriamente sobre estas cuestiones difíciles, sobriamente pero con una pasión cuya expresión retórica espero que se vea moderada en algunos momentos por la gravedad y seriedad de los temas que estamos tratando.
i am sure this will not be the last occasion on which we debate soberly these difficult issues, soberly but with a passion which i hope will be sometimes constrained in its rhetorical expression by the grave and serious issues that we are discussing.

teniendo esto presente, las propuestas de la comisión se han redactado sobriamente, con el propósito esencial de preservar el acervo, dándole al mismo tiempo una estructura legal acorde con el nuevo reglamento financiero.
those seven proposals, covering seven different areas, were accompanied by a communication from mrs schreyer setting out the common context which justified their presentation and the essential elements used to ensure a similar response, between one proposal and another, to the common problems facing these sectors of activity.

el tejado de la pequeña iglesia es de techo con cerchas de vigas de madera sobriamente decoradas con pinturas aóleo. encima del altar una pintura, de la segunda mitad del siglo xix, reproduce as. miguel arcángel que llama al cielo algunos monjes benedictinos.
above the altar is apainting, of the second half of the 19th century, that portrays st michael archangel calling some benedictine monks to heaven.

(2 ped. 3, 11-12). debemos, pues, vivir siempre para el señor, siempre guardándonos, siempre dedicándonos a su servicio, viviendo sobriamente y velando, no perdiéndonos en la mundanalidad de un mundo olvidadizo de dios. más bien debemos ser testigos en el mundo de otra manera de vivir, viviendo en esperanza y amor por dios, y para nuestro prójimo por amor a dios. queremos estar preparados de esta manera para la venida del señor, con nuestras lámparas encendidas y nuestros lomos ceñidos.
we live for another kind of happiness, the true happiness of god in our heart that comes from the cross of christ and from a life obedient to his will in all we do. this is to live soberly and vigilantly, awaiting the coming of the lord.